1 00:01:02,354 --> 00:01:03,821 Camminare. 2 00:01:20,908 --> 00:01:22,338 Camminare. 3 00:01:29,015 --> 00:01:33,018 Camminare. 4 00:03:43,721 --> 00:03:45,180 Mio signore. 5 00:03:49,260 --> 00:03:51,555 Salvaci, oh, Signore. 6 00:03:51,556 --> 00:03:53,232 Proteggici, ti prego. 7 00:03:55,197 --> 00:03:56,928 Il tuo consiglio si riunisce. 8 00:04:11,917 --> 00:04:14,379 Questo è il tuo regno. 9 00:04:21,751 --> 00:04:23,790 Andrò da tuo padre. 10 00:04:25,924 --> 00:04:28,190 Prega con lui che trovi la tua strada. 11 00:04:37,439 --> 00:04:39,773 Il nostro re è indisposto. 12 00:04:40,778 --> 00:04:42,314 Ancora. 13 00:04:44,317 --> 00:04:47,249 Ahimè, i bisogni del suo regno non aspetterò. 14 00:04:47,250 --> 00:04:49,746 Dobbiamo continuare il nostro lavoro. 15 00:04:49,747 --> 00:04:52,489 Nel suo interesse, ovviamente. 16 00:04:55,126 --> 00:04:58,854 Miei signori, abbiamo bisogno di più soldi. 17 00:04:58,855 --> 00:05:02,968 Se non raccogliamo più soldi, 18 00:05:02,969 --> 00:05:05,298 il nostro regno sicuramente cadrà. 19 00:05:07,670 --> 00:05:09,666 I mercanti di Londra dovrebbe sopportare il peso. 20 00:05:09,667 --> 00:05:12,409 Se tassamo i commercianti, 21 00:05:12,410 --> 00:05:15,848 allora si aspetteranno un posto al nostro tavolo. 22 00:05:15,849 --> 00:05:18,009 È questo che vuoi? 23 00:05:21,019 --> 00:05:22,651 Che ne dici, Vostra Grazia? 24 00:05:23,820 --> 00:05:27,059 I vostri vescovi e santi uomini detenere terre da una costa all'altra 25 00:05:27,060 --> 00:05:28,789 e ricchezza oltre il conteggio. 26 00:05:30,464 --> 00:05:35,462 La chiesa non è che uno scorcio del regno di Dio, mio signore. 27 00:05:35,463 --> 00:05:37,336 Offuscarla a tuo rischio e pericolo. 28 00:05:43,503 --> 00:05:45,707 Quindi non abbiamo scelta. 29 00:05:47,541 --> 00:05:49,612 Dobbiamo tassare la gente comune. 30 00:06:03,655 --> 00:06:05,857 Alzarsi! 31 00:06:05,858 --> 00:06:07,466 - Velocemente! -I-I-ti prego... 32 00:06:07,467 --> 00:06:11,233 Ti prego, puoi prenderlo ciò che è giusto e niente di più. 33 00:06:11,234 --> 00:06:12,667 Quando prendi questo grano, 34 00:06:12,668 --> 00:06:14,472 lo tiri fuori della bocca di questo bambino. 35 00:06:14,473 --> 00:06:16,703 È l'ordine del re. Devi pagare una tassa. 36 00:06:16,704 --> 00:06:18,973 Non ci resta più niente. 37 00:06:18,974 --> 00:06:20,643 Il villaggio è in debito 600 semole, quindi devi dare 38 00:06:20,644 --> 00:06:22,171 - il tuo grano in pagamento. -Non vedi? 39 00:06:22,172 --> 00:06:24,008 questo grano è tutto ciò che abbiamo per l'inverno? 40 00:06:24,009 --> 00:06:25,313 Il re ha valutato Brentwood 41 00:06:25,314 --> 00:06:26,880 essere di 200 persone. 42 00:06:26,881 --> 00:06:28,187 Tre semole ciascuno per queste persone? -Torna indietro. 43 00:06:28,188 --> 00:06:29,918 Non... non l'abbiamo tre semole tra di noi. 44 00:06:29,919 --> 00:06:31,815 Torna indietro. -Siamo nelle nostre mani e ginocchia dalla tassa. 45 00:06:31,816 --> 00:06:33,259 Ho solo donne e bambini. 46 00:06:33,260 --> 00:06:34,722 Sono quattro maggiorenni nella tua famiglia. 47 00:06:34,723 --> 00:06:37,658 - 12 semole. - Mia figlia non ha ancora 16 anni. 48 00:06:37,659 --> 00:06:39,189 Mi sembra più vecchia. Controllala. 49 00:06:39,190 --> 00:06:40,829 - No. No, no, no, no! -È una bambina. 50 00:06:40,830 --> 00:06:42,735 - NO! Per favore, signore, no! - Signore, è... è una bambina. 51 00:06:44,570 --> 00:06:46,502 Signore, vi prego, ti prego. Fermati, bambino! 52 00:06:46,503 --> 00:06:49,331 Aspetto! Guardala! 53 00:06:50,837 --> 00:06:52,575 Il peccato! E' una bambina! 54 00:06:52,576 --> 00:06:54,678 Lei... è solo una bambina. Ti fermerai? 55 00:06:54,679 --> 00:06:56,906 - Guarda cosa hanno fatto. - Lascia stare quel bambino! 56 00:06:56,907 --> 00:06:58,081 È un peccato! E' un peccato mortale. 57 00:06:58,082 --> 00:06:59,346 E' maggiorenne. 58 00:06:59,347 --> 00:07:00,781 Poi dovrà pagare. 59 00:07:00,782 --> 00:07:03,516 Le giovani donne devono dimostrare sono minorenni, 60 00:07:03,517 --> 00:07:05,116 oppure pagano le tasse. 61 00:07:06,123 --> 00:07:07,250 Controllali tutti. 62 00:07:08,259 --> 00:07:09,820 Tu, vieni qui. 63 00:07:09,821 --> 00:07:11,722 Quanti nella tua famiglia? 64 00:07:11,723 --> 00:07:14,461 Sono solo. Solo me stesso. 65 00:07:14,462 --> 00:07:16,226 Nessuna famiglia? 66 00:07:17,235 --> 00:07:18,727 No, sono morti di malattia. 67 00:07:19,937 --> 00:07:21,539 Aiutala! 68 00:07:21,540 --> 00:07:22,968 -EHI! -Puoi fornire delle prove? 69 00:07:22,969 --> 00:07:24,802 -Misericordia! -Prova? 70 00:07:24,803 --> 00:07:26,412 Che sono morti. 71 00:07:26,413 --> 00:07:28,579 Hai pagato la tassa di morte a Lord Beauchamp? 72 00:07:29,778 --> 00:07:31,714 Non hai vergogna? 73 00:07:32,712 --> 00:07:35,284 Gli ho dato il grano e il mio servizio. 74 00:07:35,285 --> 00:07:37,552 Porta i bambini a casa. 75 00:07:37,553 --> 00:07:39,216 Hai dei precedenti? 76 00:07:41,060 --> 00:07:42,890 Hai dei precedenti? 77 00:07:44,625 --> 00:07:48,060 Scrivi. Ce l'hai scritto? 78 00:07:48,061 --> 00:07:50,502 - È stato sette anni fa. - Allora non hai prove. 79 00:07:51,631 --> 00:07:53,439 A te la scelta. 80 00:07:53,440 --> 00:07:56,338 Paghi la tassa di morte o pagare la tassa del re. 81 00:07:56,339 --> 00:07:58,475 Dipende da te. Prossimo! 82 00:07:58,476 --> 00:08:00,409 Lasciarsi andare. Attento. 83 00:08:00,410 --> 00:08:01,942 Si faccia da parte, signore. 84 00:08:01,943 --> 00:08:04,177 EHI! Ehi, fermati! Smettila! Ehi, ehi! 85 00:08:04,178 --> 00:08:06,516 - Fermare! Fermare! Ehi, ehi, ehi! - Si faccia da parte, signore. 86 00:08:06,517 --> 00:08:09,020 Metterai fine a tutto questo? 87 00:08:09,021 --> 00:08:10,847 Si faccia da parte, signore. 88 00:08:10,848 --> 00:08:12,982 - Prossimo! -EHI! 89 00:08:12,983 --> 00:08:14,455 Ehi, smettila! Smettila! 90 00:08:14,456 --> 00:08:16,451 Quanto stai guadagnando? 91 00:08:18,131 --> 00:08:20,194 - Cosa hai detto? - Ho detto, 92 00:08:20,195 --> 00:08:22,997 quanto ti metti in tasca, tu e il Signore che ti ha mandato? 93 00:08:22,998 --> 00:08:27,132 Ascolta, tu paghi le tasse oppure perdi la mano. 94 00:08:28,175 --> 00:08:30,109 Abbiamo un altro imbroglio. Sergente! 95 00:08:30,110 --> 00:08:32,342 Questo è abbastanza! 96 00:08:32,343 --> 00:08:33,804 Abbastanza! 97 00:08:33,805 --> 00:08:36,047 Ti abbiamo dato abbastanza! 98 00:08:38,682 --> 00:08:40,519 Non avresti dovuto farlo, contadino. 99 00:09:16,147 --> 00:09:18,315 -Dai, esci! - Vai avanti! Vai avanti! 100 00:09:22,721 --> 00:09:24,393 Uccidilo! 101 00:09:50,754 --> 00:09:52,884 Per favore, sbrigati nella foresta! 102 00:09:54,526 --> 00:09:56,221 Cosa dovremmo fare? 103 00:10:00,260 --> 00:10:02,232 Torneranno e arrestarci tutti. 104 00:10:02,233 --> 00:10:04,069 Torneranno. 105 00:10:04,070 --> 00:10:05,369 Ci uccideranno. 106 00:10:05,370 --> 00:10:06,566 Non c'è nessun posto dove scappare. 107 00:10:06,567 --> 00:10:08,931 Non possiamo fuggire. 108 00:10:13,445 --> 00:10:14,808 Non possiamo combattere. 109 00:10:14,809 --> 00:10:16,571 Questo ci ucciderà. 110 00:10:17,909 --> 00:10:19,680 Continua... continua a muoverti. 111 00:10:25,950 --> 00:10:27,823 Cosa faremo? 112 00:10:27,824 --> 00:10:29,820 Oh, Gesù. 113 00:10:29,821 --> 00:10:31,958 Salvaci. Salvaci. 114 00:10:31,959 --> 00:10:33,593 Ci arresteranno tutti. 115 00:10:33,594 --> 00:10:35,293 Ci uccideranno. 116 00:10:36,562 --> 00:10:37,763 Misericordia. 117 00:10:37,764 --> 00:10:40,105 Per favore, Padre, pietà. 118 00:11:34,317 --> 00:11:36,954 Cosa sta succedendo qui, prete? 119 00:11:36,955 --> 00:11:40,897 Le tasse, mio ​​signore. 120 00:11:41,893 --> 00:11:43,335 Chiedi troppo. 121 00:11:43,336 --> 00:11:45,869 È quello che viene chiesto, niente di più. 122 00:11:48,066 --> 00:11:50,908 Sappiamo chi sei. 123 00:11:50,909 --> 00:11:53,069 Il vostro Lord Beauchamp ha dei documenti nella sua casa padronale 124 00:11:53,070 --> 00:11:54,647 di tutti legati alla sua terra. 125 00:11:54,648 --> 00:11:56,307 - Non è vero, mio ​​signore? -Ogni nome 126 00:11:56,308 --> 00:11:59,781 e ogni debito, scritto con inchiostro e sigillato. 127 00:11:59,782 --> 00:12:01,681 Bene, allora eccolo qui. 128 00:12:01,682 --> 00:12:03,355 Lui è il tuo signore. 129 00:12:03,356 --> 00:12:05,216 Possiede te e tutto ciò che fai. 130 00:12:05,217 --> 00:12:08,692 Dice di pagare le tasse, paghi le tasse. 131 00:12:08,693 --> 00:12:12,021 Dice che lavora di più, lavori di più. 132 00:12:12,022 --> 00:12:14,425 Questa è la legge. 133 00:12:16,662 --> 00:12:18,099 Hmm. 134 00:12:24,168 --> 00:12:26,443 Considera questo, allora. 135 00:12:26,444 --> 00:12:28,107 Ce n'è uno tra voi 136 00:12:28,108 --> 00:12:31,613 chi ha ucciso un sergente d'armi. 137 00:12:31,614 --> 00:12:35,214 Dammi il suo nome, 138 00:12:35,215 --> 00:12:38,581 oppure verrà addebitato tutto con il suo crimine. 139 00:12:57,069 --> 00:12:59,239 - Il tuo nome? - Aratore. 140 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 "Aratore." 141 00:13:02,215 --> 00:13:03,877 Sono quello che faccio. 142 00:13:03,878 --> 00:13:07,616 Allora, che ne dici, Poughman? 143 00:13:07,617 --> 00:13:09,452 Ho colpito un uomo, mio ​​signore. 144 00:13:09,453 --> 00:13:11,218 Ho colpito un uomo... 145 00:13:13,722 --> 00:13:15,255 ...per proteggere un bambino. 146 00:13:16,287 --> 00:13:19,354 Lo pagherò, come desideri. 147 00:13:19,355 --> 00:13:21,398 Ma non prima che la nostra richiesta venga ascoltata. 148 00:13:21,399 --> 00:13:23,292 Lo prendi tu. 149 00:13:23,293 --> 00:13:24,933 Pietà di noi. 150 00:13:24,934 --> 00:13:26,830 ti prego, pietà dei miei fratelli. 151 00:13:26,831 --> 00:13:29,237 - Pietà dei miei fratelli, mio ​​signore. - Questa non è giustizia, mio ​​signore. 152 00:13:29,238 --> 00:13:31,072 - Io sono la giustizia, prete. -Questa non è giustizia. 153 00:13:31,073 --> 00:13:32,569 Pietà dei miei fratelli, mio ​​signore. 154 00:13:32,570 --> 00:13:35,044 Il capo della giustizia della più alta corte del re. 155 00:13:35,045 --> 00:13:36,580 - Ciò che dico è giustizia. -Mio signore. 156 00:13:36,581 --> 00:13:38,307 Pietà dei miei fratelli, mio ​​signore! 157 00:13:38,308 --> 00:13:39,682 Non hanno fatto nulla di male. 158 00:13:39,683 --> 00:13:42,512 Questo contadino ci ballerà 159 00:13:42,513 --> 00:13:44,151 - parola mia. -Non è giustizia. 160 00:13:44,152 --> 00:13:45,614 Ciò non è conforme alla volontà di Dio. 161 00:13:45,615 --> 00:13:46,854 I miei fratelli non hanno fatto nulla. 162 00:13:46,855 --> 00:13:48,693 Pietà dei miei fratelli, mio ​​signore. 163 00:13:48,694 --> 00:13:50,520 Non hanno fatto nulla di male, mio signore! 164 00:13:50,521 --> 00:13:52,430 Non hanno fatto nulla! 165 00:14:04,468 --> 00:14:06,944 Toglilo di dosso! Toglilo di dosso! 166 00:14:10,681 --> 00:14:12,978 Portatelo giù! 167 00:14:12,979 --> 00:14:14,846 Toglilo da cavallo! 168 00:14:21,525 --> 00:14:22,718 Ti brucerò! 169 00:14:25,530 --> 00:14:27,529 Prendilo! Prendi i gioielli! 170 00:14:27,530 --> 00:14:29,333 Voi selvaggi. 171 00:14:30,997 --> 00:14:33,162 No, no, no! 172 00:14:35,539 --> 00:14:36,805 Mostro! 173 00:14:36,806 --> 00:14:38,209 Gesù! 174 00:14:40,472 --> 00:14:42,481 No, no, no, no! Aspetta, non così! Indietro! 175 00:14:42,482 --> 00:14:44,410 Tiralo su. Tiralo su. 176 00:14:46,485 --> 00:14:48,211 Legatelo. Legatelo. 177 00:14:48,212 --> 00:14:50,585 Non il ragazzo. Non il ragazzo. 178 00:14:50,586 --> 00:14:53,084 Facile, facile. 179 00:14:53,085 --> 00:14:55,718 No, no. 180 00:14:59,158 --> 00:15:01,928 La legge è scritta dal re. 181 00:15:01,929 --> 00:15:03,733 Non può essere negato. 182 00:15:03,734 --> 00:15:06,563 Glielo dirai da parte nostra, 183 00:15:06,564 --> 00:15:10,766 le leggi che scrive mettere in catene gli uomini onesti. 184 00:15:13,072 --> 00:15:14,604 Ricorda la nostra misericordia. 185 00:15:22,714 --> 00:15:25,553 Veniamo per i dischi di Lord Beauchamp! 186 00:15:27,224 --> 00:15:29,752 Masterizza tutti i dischi così non sapranno chi siamo! 187 00:15:30,759 --> 00:15:32,564 Qualsiasi pergamena! 188 00:15:32,565 --> 00:15:35,258 Qualunque cosa abbia un sigillo, bruciala! 189 00:15:35,259 --> 00:15:37,401 Qualsiasi disco, brucialo tutto! 190 00:15:40,035 --> 00:15:42,136 C'è di più nella parte posteriore! Prendili! 191 00:15:42,137 --> 00:15:44,569 Prendi tutto quello che puoi e bruciateli! 192 00:15:46,010 --> 00:15:48,611 Andiamo! Prendi tutto! Prendi tutto! 193 00:15:48,612 --> 00:15:49,943 Brucia i giornali! 194 00:15:49,944 --> 00:15:51,613 Bruciatelo al suolo! 195 00:16:30,155 --> 00:16:33,051 RICCARDO II Ogni notte, vedo... 196 00:16:33,052 --> 00:16:35,757 diavoli incappucciati... 197 00:16:35,758 --> 00:16:37,853 venendo per noi. 198 00:16:41,698 --> 00:16:43,826 Parlano? 199 00:16:45,163 --> 00:16:46,862 Nelle lingue di... 200 00:16:48,637 --> 00:16:50,305 ...rabbia. 201 00:17:01,016 --> 00:17:04,352 Mio Signore, tu sei il nostro Messia. 202 00:17:06,089 --> 00:17:10,155 Dio ha scelto te solo fare la sua volontà. 203 00:17:10,156 --> 00:17:11,986 Egli non ti abbandonerà. 204 00:17:13,195 --> 00:17:17,502 Affidati a noi, il tuo consiglio. 205 00:17:17,503 --> 00:17:19,532 Ti guideremo. 206 00:17:50,394 --> 00:17:52,268 Aiutami. Ti scongiuro. 207 00:17:55,234 --> 00:17:57,108 Aiutami, marito mio. 208 00:17:59,074 --> 00:18:01,673 Libera nostro figlio dal suo tormento. 209 00:18:03,077 --> 00:18:05,248 Mostragli come essere re. 210 00:18:31,939 --> 00:18:33,474 Ho parola. 211 00:18:35,747 --> 00:18:37,379 Dall'altra parte del fiume. 212 00:18:42,315 --> 00:18:44,551 La gente del Kent si è ribellata. 213 00:18:47,155 --> 00:18:50,794 Si riuniscono ora a Maidstone 214 00:18:50,795 --> 00:18:53,288 solidale con noi. 215 00:18:53,289 --> 00:18:55,032 Come? 216 00:18:55,033 --> 00:18:57,630 Com'è quello... come è possibile? 217 00:18:59,929 --> 00:19:03,097 Ti conosco John Ball, il prete fuorilegge? 218 00:19:05,175 --> 00:19:07,603 I nostri fratelli nel Kent averlo liberato 219 00:19:07,604 --> 00:19:09,477 dalla prigione dell'arcivescovo. 220 00:19:11,449 --> 00:19:14,253 E comanda a tutti noi... ogni mugnaio, ogni aratore... 221 00:19:14,254 --> 00:19:17,815 e lui dice: "Adesso è il momento per la Grande Ribellione." 222 00:19:22,288 --> 00:19:23,920 Non posso lasciarli. 223 00:19:26,027 --> 00:19:28,628 No, io... non posso. 224 00:19:37,336 --> 00:19:39,170 So che ti perseguitano. 225 00:19:42,178 --> 00:19:44,182 Ma non lo sarai abbandonandoli. 226 00:19:47,548 --> 00:19:50,017 Ti vorrebbero per combattere questa ingiustizia, 227 00:19:50,018 --> 00:19:52,190 poiché non possono. 228 00:19:53,617 --> 00:19:55,688 Solo allora riposeranno. 229 00:20:18,512 --> 00:20:21,345 Brava gente del Kent, ascoltatemi! 230 00:20:22,755 --> 00:20:24,717 Per questi lunghi mesi 231 00:20:24,718 --> 00:20:28,517 nel carcere arcivescovile mi hanno lasciato molto da dire. 232 00:20:30,821 --> 00:20:33,755 Una volta questa terra era fertile e libero, 233 00:20:33,756 --> 00:20:37,027 ma ora è incatenato e rotto. 234 00:20:37,028 --> 00:20:41,530 Distrutto dai signori traditori che ti tengono loro schiavi. 235 00:20:44,099 --> 00:20:48,443 Stanno banchettando e prostituendosi nei grandi palazzi 236 00:20:48,444 --> 00:20:51,278 con te, la pioggia e il vento alle tue spalle, 237 00:20:51,279 --> 00:20:53,542 mentre lavori davanti all'aratro. 238 00:20:54,920 --> 00:20:57,581 Quando Adamo scavò ed Eva spanse, 239 00:20:57,582 --> 00:21:00,086 chi era allora il gentiluomo? 240 00:21:02,691 --> 00:21:07,062 Non siamo tutti discesi? da un padre e una madre? 241 00:21:07,063 --> 00:21:08,361 SÌ! 242 00:21:08,362 --> 00:21:10,101 Ma non temete, brava gente, 243 00:21:10,102 --> 00:21:12,863 per il tempo della trebbiatura è alle porte. 244 00:21:12,864 --> 00:21:15,970 Marciamo nella grande città di Londra... 245 00:21:17,967 --> 00:21:20,436 ...e fai una petizione al nostro re per la giustizia. 246 00:21:21,873 --> 00:21:25,141 E andiamo da lui sul Corpus Domini, 247 00:21:25,142 --> 00:21:28,943 la grande festa dei miracoli, perché se lo facciamo, lo giuro, 248 00:21:28,944 --> 00:21:31,284 Dio ce lo concederà il nostro miracolo. 249 00:21:31,285 --> 00:21:32,882 Sì! 250 00:21:32,883 --> 00:21:35,319 - Sei con noi? -SÌ! 251 00:21:41,132 --> 00:21:43,394 Amen. Dio è con noi. 252 00:21:43,395 --> 00:21:44,726 Dio è con noi. 253 00:21:44,727 --> 00:21:46,099 Dio è con tutti noi. 254 00:21:46,100 --> 00:21:47,235 Giovanni Palla. 255 00:21:47,236 --> 00:21:48,302 - Deve trovarlo. - Va bene. 256 00:21:48,303 --> 00:21:49,500 - SÌ. - Sono Poughman, 257 00:21:49,501 --> 00:21:50,600 da oltre il fiume. 258 00:21:50,601 --> 00:21:52,508 Il mio... il mio prete mi ha mandato. 259 00:21:55,779 --> 00:21:57,238 Venire. 260 00:21:58,843 --> 00:22:00,777 Il prete dice di dirtelo 261 00:22:00,778 --> 00:22:02,983 sta radunando degli uomini che si uniscano a te. 262 00:22:02,984 --> 00:22:04,287 Quanti? 263 00:22:04,288 --> 00:22:06,419 Tutta la palude del sud, anche la palude orientale. 264 00:22:06,420 --> 00:22:08,023 Almeno mille anime. 265 00:22:08,024 --> 00:22:09,524 Adesso viaggia. 266 00:22:09,525 --> 00:22:11,855 Garantisce 2.000 entro domani, forse di più. 267 00:22:11,856 --> 00:22:13,624 Il fuoco che hai acceso brucia. 268 00:22:13,625 --> 00:22:15,366 Hai fatto bene, Poughman. 269 00:22:16,363 --> 00:22:17,703 Questi uomini sono con te? 270 00:22:17,704 --> 00:22:19,336 Questi sono, sì. 271 00:22:19,337 --> 00:22:21,906 - Questi uomini hanno bisogno di acqua. - Sì, padre. 272 00:22:21,907 --> 00:22:23,605 Salute. 273 00:22:27,780 --> 00:22:29,805 Tyler. 274 00:22:37,320 --> 00:22:39,617 - Contadino delle paludi. - Sì. 275 00:22:39,618 --> 00:22:41,025 Quello che ha dato inizio a tutto questo. 276 00:22:41,026 --> 00:22:43,018 - Lo stesso. - Sono Tyler. 277 00:22:43,019 --> 00:22:45,128 Guido gli uomini del Kent. Seguimi. 278 00:22:45,129 --> 00:22:47,398 - Soldati, tutti? - Patrioti. 279 00:22:48,530 --> 00:22:50,165 Abbiamo versato sangue per il nostro paese in Francia 280 00:22:50,166 --> 00:22:51,898 questi ultimi 15 inverni. 281 00:22:51,899 --> 00:22:54,169 Tornato trovò l'Inghilterra debole, la nostra chiesa è corrotta, 282 00:22:54,170 --> 00:22:55,636 confini indifesi, 283 00:22:55,637 --> 00:22:57,231 e il nostro giovane re governato da vecchi 284 00:22:57,232 --> 00:22:59,375 che dissanguano la terra per il loro piacere. 285 00:22:59,376 --> 00:23:00,869 E' stato così da allora 286 00:23:00,870 --> 00:23:02,578 il grande Libro di Domesday. 287 00:23:03,580 --> 00:23:06,642 300 anni fa, il re francese ci ha conquistato, 288 00:23:06,643 --> 00:23:08,376 ha preso la corona 289 00:23:08,377 --> 00:23:10,882 e siamo scesi a Domesday tutte le ricchezze del paese. 290 00:23:10,883 --> 00:23:14,322 Ogni campo, ogni cavallo, ogni lavoratore. 291 00:23:14,323 --> 00:23:16,524 E poi li ha rubati tutti. 292 00:23:16,525 --> 00:23:18,188 Li ho divisi ai suoi signori e vescovi, 293 00:23:18,189 --> 00:23:21,329 legandoti come uno schiavo mentre Dio si allontanava con furia 294 00:23:21,330 --> 00:23:22,862 vedere la sua terra così sporca. 295 00:23:22,863 --> 00:23:25,501 Scacciare un esattore delle tasse non è abbastanza 296 00:23:25,502 --> 00:23:26,861 Saccheggio di una casa padronale non è abbastanza 297 00:23:26,862 --> 00:23:30,041 We must take it all back, 298 00:23:30,042 --> 00:23:31,840 everything writ in Domesday. 299 00:23:31,841 --> 00:23:34,310 Combatteranno, vero? per mantenere ciò che hanno? 300 00:23:34,311 --> 00:23:37,272 Useremo il giorno della festa come copertura. 301 00:23:39,414 --> 00:23:42,411 Colpisci mentre sono in gioco. 302 00:23:42,412 --> 00:23:45,755 Un esercito dal Kent, l'altro with your priest from Essex. 303 00:23:45,756 --> 00:23:48,586 Un altro dell'Hertfordshire, from Bedfordshire, from Suffolk, 304 00:23:48,587 --> 00:23:50,027 muoversi insieme come uno. 305 00:23:50,028 --> 00:23:51,859 Ce ne sono molti a Londra 306 00:23:51,860 --> 00:23:54,229 forced to live in the filth oltre le mura della città. 307 00:23:54,230 --> 00:23:55,396 Pensano come noi. 308 00:23:55,397 --> 00:23:56,961 Sono pronti a unirsi a noi. 309 00:23:56,962 --> 00:23:59,536 Guardateli sollevato dal tuo stand. 310 00:24:01,731 --> 00:24:03,736 Vedere? Vengono. 311 00:24:03,737 --> 00:24:06,169 Marciare sotto lo stendardo del nostro re. 312 00:24:07,144 --> 00:24:09,270 Unisciti a noi, Aratore. 313 00:24:09,271 --> 00:24:11,048 Insieme, le nostre voci avrà il potere 314 00:24:11,049 --> 00:24:12,978 per resuscitare i re caduti. 315 00:24:29,735 --> 00:24:32,432 La chiesa accumula la ricchezza per sé! 316 00:24:32,433 --> 00:24:33,966 Vostra Maestà. 317 00:24:33,967 --> 00:24:35,066 UOMO RIBELLE Distruggi tutta la ricchezza! 318 00:24:38,637 --> 00:24:40,607 Distruggi tutto! 319 00:24:40,608 --> 00:24:42,645 Venite, Vostra Maestà. 320 00:24:49,280 --> 00:24:52,957 Dillo all'arcivescovo di Londra stiamo venendo a prenderlo. 321 00:24:55,655 --> 00:24:57,862 Guardie, affrettatevi! 322 00:24:57,863 --> 00:24:59,163 Su cavalli! 323 00:24:59,164 --> 00:25:01,326 - Mossa! - Ehi, ehi, ehi! 324 00:25:01,327 --> 00:25:02,797 Venire! 325 00:25:18,516 --> 00:25:20,980 Devi alzarti, mio signore, per parlare con noi. 326 00:25:25,185 --> 00:25:29,151 Mio signore, una folla che protesta contro le tasse si riuniscono nel Kent e nell'Essex. 327 00:25:29,152 --> 00:25:31,289 E la cattedrale del Kent è caduto. 328 00:25:31,290 --> 00:25:33,695 - Canterbury è indifeso. - E i tuoi eserciti sono lontani, 329 00:25:33,696 --> 00:25:35,795 e abbiamo paura i ribelli progettano per Londra. 330 00:25:35,796 --> 00:25:38,195 Saranno qui tra due giorni. 331 00:25:39,334 --> 00:25:41,396 L'avevo previsto. 332 00:25:42,403 --> 00:25:44,175 L'avevo previsto. 333 00:25:44,176 --> 00:25:45,972 Non l'avevo previsto? 334 00:25:48,281 --> 00:25:50,241 Devi alzarti, mio signore, 335 00:25:50,242 --> 00:25:54,145 e difendi il tuo regno da questi deplorevoli. 336 00:26:18,044 --> 00:26:20,434 Aratore? 337 00:26:20,435 --> 00:26:22,446 Ho un senso questa dovrebbe essere la tua fiamma. 338 00:26:22,447 --> 00:26:24,447 Eccolo lì. E' lui. 339 00:26:24,448 --> 00:26:25,877 Siamo con te! 340 00:26:25,878 --> 00:26:27,750 Il contadino è qui. 341 00:26:30,421 --> 00:26:32,381 Plowman, siamo qui per te. 342 00:26:34,050 --> 00:26:35,955 Plowman, siamo qui per te. 343 00:26:35,956 --> 00:26:37,859 Siamo con te, Plowman. 344 00:27:00,242 --> 00:27:02,614 Vedi il segnale dei nostri fratelli? 345 00:27:02,615 --> 00:27:04,212 Ci aspettano. 346 00:27:04,213 --> 00:27:06,949 Facciamo questo impegno... 347 00:27:06,950 --> 00:27:09,253 essere come una sola voce! 348 00:27:10,628 --> 00:27:14,495 Fedeli solo alla nostra causa e al nostro re! 349 00:27:14,496 --> 00:27:16,457 Con chi tieni? 350 00:27:16,458 --> 00:27:19,599 Re Riccardo e i veri beni comuni! 351 00:27:19,600 --> 00:27:21,206 Giusto, avanti! 352 00:27:21,207 --> 00:27:23,469 E marciamo verso Londra! 353 00:27:25,672 --> 00:27:27,511 ♪ Oro ♪ 354 00:27:27,512 --> 00:27:31,407 ♪ E vedere noi mendicanti diventare freddi ♪ 355 00:27:31,408 --> 00:27:35,618 ♪ La nostra terra è ferma e impara a dormire ♪ 356 00:27:35,619 --> 00:27:39,251 ♪ Non abbiamo mais o segale da raccogliere ♪ 357 00:27:39,252 --> 00:27:43,659 ♪ Prendono la nostra moneta per fare il loro oro ♪ 358 00:27:43,660 --> 00:27:47,698 ♪ E vedere noi mendicanti diventare freddi ♪ 359 00:27:47,699 --> 00:27:51,964 ♪ La nostra terra è ferma e impara a dormire ♪ 360 00:27:51,965 --> 00:27:55,531 ♪ Non abbiamo mais o segale da raccogliere ♪ 361 00:27:55,532 --> 00:28:00,478 ♪ Prendono la nostra moneta per fare il loro oro ♪ 362 00:28:00,479 --> 00:28:04,045 ♪ E vedere noi mendicanti diventare freddi ♪ 363 00:28:04,046 --> 00:28:06,141 ♪ La nostra terra è ferma e impara a dormire... ♪ 364 00:28:09,154 --> 00:28:10,517 Sei stato toccato. 365 00:28:10,518 --> 00:28:12,448 Dal Re Morte. 366 00:28:14,324 --> 00:28:16,721 Sette anni passati. 367 00:28:16,722 --> 00:28:18,163 Eppure hai vissuto. 368 00:28:18,164 --> 00:28:20,298 Non è un segno? 369 00:28:20,299 --> 00:28:21,996 Se lo è, è crudele. 370 00:28:23,399 --> 00:28:25,835 La mia famiglia è morta. 371 00:28:26,866 --> 00:28:28,497 Li ho messi tutti nella terra. 372 00:28:30,133 --> 00:28:32,970 Dio ti ha tolto molto. 373 00:28:32,971 --> 00:28:34,971 Dio ha lasciato i miei campi molto tempo fa. 374 00:28:34,972 --> 00:28:36,873 No, non ti ha lasciato. 375 00:28:36,874 --> 00:28:38,048 È il suo piano. 376 00:28:38,049 --> 00:28:40,080 Il suo piano? 377 00:28:40,081 --> 00:28:43,713 Perché Dio dovrebbe avere un piano causarci tanto dolore? 378 00:28:43,714 --> 00:28:47,153 La malattia era la sua punizione per i crimini dei ricchi. 379 00:28:48,491 --> 00:28:50,921 Allora perché soffriamo anche noi? 380 00:28:50,922 --> 00:28:52,356 Per mostrarci la verità. 381 00:28:53,529 --> 00:28:55,359 E riempirci di rabbia. 382 00:28:56,701 --> 00:29:00,365 Arrenditi ad esso, e ti renderà libero. 383 00:29:08,446 --> 00:29:10,880 Ti benedico, bambina. Salute. 384 00:29:14,344 --> 00:29:17,611 Parola dalle baraccopoli fuori città. 385 00:29:17,612 --> 00:29:20,050 I comuni di Londra siate pronti ad unirvi a noi. 386 00:29:20,051 --> 00:29:22,089 Condividono la nostra causa, John? 387 00:29:23,418 --> 00:29:25,963 Se finisce bene, andrà tutto bene. 388 00:29:25,964 --> 00:29:29,129 Anche se il nostro amico da le paludi non lo vedono ancora. 389 00:29:29,130 --> 00:29:32,802 ♪ La nostra terra è ferma e impara a dormire ♪ 390 00:29:32,803 --> 00:29:36,098 ♪ Non abbiamo mais o segale da raccogliere... ♪ 391 00:29:36,099 --> 00:29:37,775 Vieni dalla palude orientale? 392 00:29:39,234 --> 00:29:40,737 Ti ho sentito parlarne. 393 00:29:40,738 --> 00:29:42,274 SÌ. 394 00:29:44,415 --> 00:29:46,783 Sono Alyce della North Fen. 395 00:29:46,784 --> 00:29:49,050 Non sei l'unico camminatore della palude qui. 396 00:29:50,455 --> 00:29:53,387 Anche tu sei della chiesa? 397 00:29:53,388 --> 00:29:55,818 Ero. 398 00:29:55,819 --> 00:29:57,155 Te ne sei andato? 399 00:29:57,156 --> 00:30:00,589 Quando John Ball mi ha cresciuto dall'oscurità. 400 00:30:01,600 --> 00:30:04,395 E accendermi questa strada giusta. 401 00:30:05,566 --> 00:30:06,760 A Londra. 402 00:30:08,170 --> 00:30:11,941 Il sole splende sulle guglie di cento chiese. 403 00:30:13,272 --> 00:30:16,176 È un buon posto per un miracolo, non è vero? 404 00:30:16,177 --> 00:30:19,641 So solo quello che posso vedere o tienimi in mano. 405 00:30:21,149 --> 00:30:25,086 Non possiamo conoscere il miracolo, ma arriverà. 406 00:30:29,194 --> 00:30:31,093 Vedrai. 407 00:30:31,094 --> 00:30:34,623 Andrà tutto bene una volta il veleno della ricchezza viene rimosso. 408 00:30:46,469 --> 00:30:49,874 Distruggi tutta la ricchezza della chiesa! 409 00:30:49,875 --> 00:30:51,978 Distruggi tutto! 410 00:30:51,979 --> 00:30:55,678 Per correggere un torto di lunga data! 411 00:30:55,679 --> 00:31:00,786 Qualunque cosa di valore... oro, suppellettili, arazzi... 412 00:31:00,787 --> 00:31:02,552 dategli fuoco! 413 00:31:04,528 --> 00:31:06,463 Gettalo sulla fiamma! 414 00:31:08,490 --> 00:31:10,829 Pentitevi dei vostri peccati! 415 00:31:10,830 --> 00:31:13,801 Pentirsi! Pentirsi! 416 00:31:13,802 --> 00:31:16,533 Non cadrò mai a terra! 417 00:31:18,739 --> 00:31:20,170 Pentirsi! 418 00:31:20,171 --> 00:31:21,874 Pentiti di ciò che hai fatto! 419 00:31:21,875 --> 00:31:23,238 Aratore! 420 00:31:23,239 --> 00:31:25,173 Esci nei campi. 421 00:31:25,174 --> 00:31:26,708 Bloccare la strada. 422 00:31:26,709 --> 00:31:28,148 Resteremo indietro e setacciare questo posto. 423 00:31:28,149 --> 00:31:30,245 - Giusto. - Cerca qualsiasi trasferimento a Londra. 424 00:31:32,584 --> 00:31:34,857 Non meriti questo? per quello che hai fatto? 425 00:31:34,858 --> 00:31:36,652 Hai portato una grande vergogna su Dio. 426 00:31:36,653 --> 00:31:40,824 Pentitevi dei vostri peccati! Pentitevi dei vostri peccati! 427 00:31:40,825 --> 00:31:42,658 Pentirsi! 428 00:31:56,205 --> 00:31:58,014 - Ehi! - Ehi! 429 00:32:15,360 --> 00:32:17,325 Le carrozze si stanno avvicinando. 430 00:32:17,326 --> 00:32:18,536 Svegliatevi tutti. 431 00:32:18,537 --> 00:32:19,868 - Carrozze. - Carrozze. 432 00:32:19,869 --> 00:32:21,266 Stanno arrivando le carrozze. Svegliati. 433 00:32:21,267 --> 00:32:22,904 Dai. Da questa parte. 434 00:32:22,905 --> 00:32:25,440 Svegliati. Preparati. 435 00:32:25,441 --> 00:32:26,710 Svegliati. 436 00:32:26,711 --> 00:32:27,942 Ottieni le tue posizioni. 437 00:32:27,943 --> 00:32:29,075 Ricorda i nostri ordini. 438 00:32:29,076 --> 00:32:30,541 Cerchiamo qualsiasi trasferimento a Londra. 439 00:32:36,584 --> 00:32:37,779 Facile. 440 00:32:46,396 --> 00:32:48,460 Facile. 441 00:32:49,567 --> 00:32:51,132 - Fermare. -Alt! 442 00:32:51,133 --> 00:32:54,266 -Ehi, ehi! - Tu, fatti da parte! 443 00:32:54,267 --> 00:32:55,470 Non abbiamo litigi con voi bravi uomini. 444 00:32:55,471 --> 00:32:57,067 Fate largo! 445 00:32:57,068 --> 00:32:58,401 Risparmia il tuo acciaio. 446 00:32:58,402 --> 00:33:00,670 Vogliamo solo sapere chi guida. 447 00:33:09,520 --> 00:33:10,845 Lascialo passare. 448 00:33:14,824 --> 00:33:16,119 Cerca il resto. 449 00:33:16,120 --> 00:33:17,291 Sì. 450 00:33:24,635 --> 00:33:26,234 - Apri quello. - Sì. 451 00:33:29,504 --> 00:33:32,509 Non osare mostrare la tua faccia alla madre della corona? 452 00:33:39,542 --> 00:33:42,309 Perdonami, mia signora. 453 00:33:42,310 --> 00:33:43,654 Chi sei? 454 00:33:43,655 --> 00:33:46,782 Sono Plowman della palude orientale. 455 00:33:48,560 --> 00:33:50,522 Perché prendi la strada? 456 00:33:53,227 --> 00:33:56,396 Veniamo a presentare una petizione al re, mia signora. 457 00:33:57,866 --> 00:33:59,967 Vengo da Canterbury. 458 00:33:59,968 --> 00:34:01,797 Hai sporcato la cattedrale. 459 00:34:03,040 --> 00:34:05,400 Tu pensi al re ascolterà la tua petizione 460 00:34:05,401 --> 00:34:07,504 quando brucerai le sue terre 461 00:34:07,505 --> 00:34:09,574 e tenere in ostaggio la sua amata madre? 462 00:34:11,916 --> 00:34:14,216 È il re chi è tenuto in ostaggio. 463 00:34:15,817 --> 00:34:17,850 Dal suo consiglio. 464 00:34:17,851 --> 00:34:19,689 Non lo è? 465 00:34:19,690 --> 00:34:21,552 Marciamo per liberarlo 466 00:34:21,553 --> 00:34:23,720 dai traditori che lo tengono prigioniero. 467 00:34:25,928 --> 00:34:28,131 Temo che tu percorra una strada difficile. 468 00:34:30,068 --> 00:34:33,730 Il re è giovane, e il suo consiglio è forte. 469 00:34:35,036 --> 00:34:37,173 Sono loro che scrivono le leggi. 470 00:34:45,674 --> 00:34:47,544 La giustizia non viene forse da Dio, 471 00:34:47,545 --> 00:34:50,417 che lo dà al suo servo, il re? 472 00:34:51,917 --> 00:34:53,255 Lo fa. 473 00:34:59,393 --> 00:35:01,962 Pregherò che trova la forza 474 00:35:01,963 --> 00:35:03,793 per rivelartelo. 475 00:35:05,764 --> 00:35:08,934 E ti offre il resto che cerchi alla fine del tuo viaggio. 476 00:35:34,230 --> 00:35:36,194 Ricordando i tuoi eserciti dalla Francia 477 00:35:36,195 --> 00:35:38,201 e la Scozia, mio ​​signore. 478 00:35:39,165 --> 00:35:42,271 Per sedare questo tumulto. 479 00:35:52,608 --> 00:35:55,010 Il dovere di un re, mio ​​signore. 480 00:35:55,011 --> 00:35:58,781 Sconfiggi i tuoi nemici all'estero e mantenere l'ordine in casa. 481 00:35:58,782 --> 00:36:01,686 Proprio come i tuoi antenati hanno sempre fatto. 482 00:36:03,120 --> 00:36:04,689 Mm. 483 00:36:10,968 --> 00:36:13,232 ♪ Buon divertimento ♪ 484 00:36:13,233 --> 00:36:16,130 ♪ Finché dura l'estate ♪ 485 00:36:16,131 --> 00:36:19,000 ♪ Con il canto degli uccelli ♪ 486 00:36:19,001 --> 00:36:23,473 ♪ Ma ora si avvicina la raffica del vento ♪ 487 00:36:23,474 --> 00:36:27,146 ♪ E il tempo è forte ♪ 488 00:36:27,147 --> 00:36:30,480 ♪ Ei, ei, cosa ♪ 489 00:36:30,481 --> 00:36:33,882 ♪ Questa notte è lunga ♪ 490 00:36:33,883 --> 00:36:38,994 ♪ Buono che sia finché dura l'estate ♪ 491 00:36:38,995 --> 00:36:41,363 ♪ Con il canto degli uccelli ♪ 492 00:36:41,364 --> 00:36:46,133 ♪ Ma ora si avvicina la raffica del vento ♪ 493 00:36:46,134 --> 00:36:48,831 ♪ E il tempo è forte ♪ 494 00:36:48,832 --> 00:36:52,341 ♪ Ei, ei, cosa... ♪ 495 00:36:54,043 --> 00:36:56,580 Li abbiamo trovati per strada! 496 00:36:56,581 --> 00:36:58,138 Prendi Tyler. 497 00:37:03,186 --> 00:37:04,752 Intorno a tutti! 498 00:37:04,753 --> 00:37:05,915 NO! NO! 499 00:37:12,864 --> 00:37:13,995 Vogliamo giustizia! 500 00:37:13,996 --> 00:37:15,327 Ha picchiato mio figlio a morte! 501 00:37:15,328 --> 00:37:17,428 Facile, facile, facile. 502 00:37:17,429 --> 00:37:18,965 Va bene, va bene, va bene. 503 00:37:18,966 --> 00:37:20,163 Padre, no! 504 00:37:20,164 --> 00:37:21,498 NO! 505 00:37:21,499 --> 00:37:22,964 Chi sei? EHI. Chi sei? 506 00:37:22,965 --> 00:37:25,101 Sono Sir John Newton, signore di queste terre. 507 00:37:25,102 --> 00:37:27,109 - Dove viaggi? - Il re ha ricordato il suo consiglio. 508 00:37:27,110 --> 00:37:28,737 Teneteli indietro. Teneteli indietro. 509 00:37:28,738 --> 00:37:31,277 Torna indietro! Tornate indietro, tutti quanti! 510 00:37:31,278 --> 00:37:33,611 Tyler. Dov'è Tyler? Tyler. 511 00:37:33,612 --> 00:37:35,509 Quest'uomo ha conoscenza del re. 512 00:37:35,510 --> 00:37:36,616 Vieni qui. 513 00:37:39,218 --> 00:37:41,553 NO! 514 00:37:41,554 --> 00:37:44,223 Portalo lontano dalla folla! 515 00:37:46,524 --> 00:37:48,088 Tienili indietro. Tienili indietro. 516 00:37:48,089 --> 00:37:50,391 Chiudete tutti i buchi! Tienili indietro! 517 00:37:52,629 --> 00:37:55,805 Torna indietro! Zitti tutti quanti! 518 00:37:55,806 --> 00:37:57,098 Lo conosci? 519 00:37:58,371 --> 00:38:00,140 Faccio parte del consiglio del re. 520 00:38:00,141 --> 00:38:01,536 E dov'è adesso? 521 00:38:01,537 --> 00:38:02,904 Castello di Windsor. 522 00:38:02,905 --> 00:38:04,578 - Non a... non a Londra? - No, no, no. 523 00:38:04,579 --> 00:38:06,446 Lo teniamo fuori città per la sua sicurezza. 524 00:38:06,447 --> 00:38:07,877 - Quindi puoi governare come preferisci! - NO! 525 00:38:07,878 --> 00:38:09,251 - No, no, no, no! -Prendigli la testa! 526 00:38:09,252 --> 00:38:11,320 Uccidili tutti! 527 00:38:11,321 --> 00:38:13,989 Uccidilo! Togligli la testa! 528 00:38:13,990 --> 00:38:15,856 NO! Giovanni! 529 00:38:15,857 --> 00:38:17,293 Kate! 530 00:38:17,294 --> 00:38:19,262 - Tienili. Controllali. -Kate! 531 00:38:19,263 --> 00:38:21,595 - Stai indietro! Libera la strada! -Chiudilo! 532 00:38:24,032 --> 00:38:25,760 - Fammi vedere. - Che cosa? 533 00:38:25,761 --> 00:38:27,666 - Te lo mostri? - Fammi vedere. Qui. 534 00:38:27,667 --> 00:38:30,071 Qui, proprio qui. 535 00:38:30,072 --> 00:38:32,007 Va bene. Va bene. 536 00:38:32,008 --> 00:38:34,911 Uh, se siamo qui, 537 00:38:34,912 --> 00:38:37,642 ehm, Londra è qui. 538 00:38:37,643 --> 00:38:41,318 E Windsor, 25 miglia a ovest. 539 00:38:43,315 --> 00:38:44,746 Ancora due giorni. 540 00:38:44,747 --> 00:38:46,288 Ci mancherà Corpus Christi. 541 00:38:46,289 --> 00:38:47,858 Mostrami Londra. Come si difende? 542 00:38:47,859 --> 00:38:49,618 Londra... 543 00:38:49,619 --> 00:38:52,026 Il fiume, così. 544 00:38:52,027 --> 00:38:54,596 Le mura della città. 545 00:38:54,597 --> 00:38:57,098 C'è un ponte, l'unico accesso da sud. 546 00:38:57,099 --> 00:38:58,330 E' custodito? 547 00:38:58,331 --> 00:39:00,632 Forse un centinaio di uomini. 548 00:39:00,633 --> 00:39:02,496 Nessun altro? E gli eserciti del re? 549 00:39:02,497 --> 00:39:04,007 -In Scozia, Francia. - Possiamo accettarlo. 550 00:39:04,008 --> 00:39:05,673 Ma si affrettano a tornare. 551 00:39:05,674 --> 00:39:08,608 I tribunali di giustizia, i palazzi, dove sono? 552 00:39:08,609 --> 00:39:10,842 Sì, i tribunali di giustizia, sono qui. 553 00:39:10,843 --> 00:39:12,809 Il palazzo arcivescovile qui, vicino al fiume. 554 00:39:12,810 --> 00:39:14,350 E il tesoriere Hales anche palazzo. 555 00:39:14,351 --> 00:39:16,219 Dovremmo prendere la città finché possiamo. 556 00:39:16,220 --> 00:39:17,811 Prendi Domesday. Consegna il miracolo. 557 00:39:17,812 --> 00:39:19,456 I nostri fratelli nelle baraccopoli 558 00:39:19,457 --> 00:39:21,317 - preparati a unirti a noi. -Andiamo adesso! 559 00:39:21,318 --> 00:39:22,886 Ma non veniamo per Londra. Veniamo a presentare una petizione al re. 560 00:39:22,887 --> 00:39:25,687 La nostra gente è pronta alzarsi. 561 00:39:25,688 --> 00:39:27,154 È tutto preparato. 562 00:39:27,155 --> 00:39:28,490 Se prendiamo la città, il re verrà. 563 00:39:28,491 --> 00:39:30,193 Abbi fede. 564 00:39:30,194 --> 00:39:31,465 Dio lo vedrà così. -Prendi il suo vai via e lascialo bruciare! 565 00:39:31,466 --> 00:39:34,135 - Uccidilo! - Posso aiutarti! Posso aiutare. 566 00:39:34,136 --> 00:39:35,839 Dice che può aiutare. 567 00:39:35,840 --> 00:39:37,574 Come puoi aiutare? 568 00:39:37,575 --> 00:39:40,844 Adesso posso andare dal re a Windsor, parla per te. 569 00:39:40,845 --> 00:39:42,240 Fissa un incontro. 570 00:39:43,710 --> 00:39:45,516 - Sì, posso! - Un messaggio dal tuo prete. 571 00:39:45,517 --> 00:39:47,247 - L'esercito dell'Essex sta aspettando. -Ci consideri sciocchi? 572 00:39:47,248 --> 00:39:48,713 Sappiamo chi sei. 573 00:39:48,714 --> 00:39:50,253 - Tienilo. -Tu sei il signore 574 00:39:50,254 --> 00:39:51,983 che ti tiene il piede sulle nostre gole. 575 00:39:51,984 --> 00:39:53,917 - L'esercito dell'Essex ha inviato un messaggio. -Ti terrà basso. 576 00:39:53,918 --> 00:39:55,824 Si stanno avvicinando velocemente a Londra. 577 00:39:55,825 --> 00:39:57,424 -Ti manterrà stanco. -No, questo non è vero. 578 00:39:57,425 --> 00:39:58,921 Ti farà stare male. 579 00:39:58,922 --> 00:40:01,427 Lasciamo che sia la gente prendi loro giustizia, 580 00:40:01,428 --> 00:40:02,898 e marciamo proprio questa notte! 581 00:40:06,831 --> 00:40:09,434 Affretti il tuo raccolto, Giovanni Palla. 582 00:40:09,435 --> 00:40:11,473 Io dico che usiamo quest'uomo. 583 00:40:11,474 --> 00:40:13,543 Lascia che trasmetta il nostro messaggio al re. 584 00:40:13,544 --> 00:40:15,235 Non li senti? 585 00:40:15,236 --> 00:40:17,571 - Chiedono giustizia! -Giustizia! 586 00:40:17,572 --> 00:40:18,939 Giustizia! 587 00:40:18,940 --> 00:40:20,714 Ucciderlo non ci porta nulla! 588 00:40:21,712 --> 00:40:23,187 Meglio incontrarci con il re, 589 00:40:23,188 --> 00:40:25,011 fagli accompagnare a Londra stesso. 590 00:40:25,012 --> 00:40:27,291 Allora entriamo come cani bastonati? 591 00:40:27,292 --> 00:40:30,251 No, no, no, no. Come i suoi veri beni comuni. 592 00:40:31,260 --> 00:40:33,258 Questo è stato il giuramento che abbiamo fatto. 593 00:40:33,259 --> 00:40:35,358 Non è vero? 594 00:40:35,359 --> 00:40:36,466 Tyler. 595 00:40:38,970 --> 00:40:41,029 Io dico che Plowman ha ragione. 596 00:40:41,030 --> 00:40:42,901 Se siamo veri, dovremmo mostrarlo. 597 00:40:44,302 --> 00:40:47,574 Di' al re che lo incontriamo qui, appena fuori le mura della città, 598 00:40:47,575 --> 00:40:50,280 - vicino al fiume a Blackheath. - SÌ. 599 00:40:50,281 --> 00:40:51,946 Preparati a muoverti alle prime luci. 600 00:40:51,947 --> 00:40:53,283 SÌ. 601 00:40:53,284 --> 00:40:54,642 Ditelo all'esercito dell'Essex per unirti a noi lì. 602 00:40:54,643 --> 00:40:56,111 La mia famiglia? 603 00:40:56,112 --> 00:40:57,911 Rimarranno fino al tuo ritorno. 604 00:40:57,912 --> 00:40:59,452 -Uh! -Signore! 605 00:40:59,453 --> 00:41:00,952 -Artù! -Sì, signore. 606 00:41:00,953 --> 00:41:02,854 Prendi la famiglia più avanti nella foresta. 607 00:41:02,855 --> 00:41:04,156 Custoditeli. Chiedi alle donne di prendersi cura di loro. 608 00:41:04,157 --> 00:41:05,259 Susanna! 609 00:41:05,260 --> 00:41:09,561 - NO! NO! NO! - NO! Papà! 610 00:41:09,562 --> 00:41:11,431 Ci vediamo al tuo destriero. 611 00:41:11,432 --> 00:41:13,499 Avanti, muoviti! Andare! 612 00:41:13,500 --> 00:41:15,105 Credi che tornerà? 613 00:41:15,106 --> 00:41:17,165 Credo che lo farà per loro, sì. 614 00:41:17,166 --> 00:41:19,641 Non puoi fidarti di queste persone. Non puoi. 615 00:41:24,145 --> 00:41:26,074 Vedremo. 616 00:41:36,017 --> 00:41:38,159 Attendi il tuo re. 617 00:42:12,220 --> 00:42:15,528 Mio signore, vi prego di non farlo per dispiacerti 618 00:42:15,529 --> 00:42:17,300 con un messaggio che devo consegnare. 619 00:42:17,301 --> 00:42:20,634 È peggio di quanto pensassimo, mio signore. 620 00:42:20,635 --> 00:42:23,063 Due eserciti ribelli convergono su Londra. 621 00:42:23,064 --> 00:42:25,707 Forse 10.000, forse di più. 622 00:42:25,708 --> 00:42:29,676 Ti invocano per incontrarli a Blackheath 623 00:42:29,677 --> 00:42:32,215 presentarti una petizione di persona, mio signore. 624 00:42:32,216 --> 00:42:34,248 Una folla non può evocare un re. 625 00:42:34,249 --> 00:42:36,110 Chi li guida? 626 00:42:36,111 --> 00:42:37,884 Un soldato, Wat Tyler. 627 00:42:37,885 --> 00:42:40,485 È un veterano delle campagne di tuo padre. 628 00:42:40,486 --> 00:42:41,721 Trova il suo record. 629 00:42:41,722 --> 00:42:43,383 E anche un predicatore Giovanni Palla, 630 00:42:43,384 --> 00:42:46,221 l'eretico il mio signor arcivescovo è stato imprigionato. 631 00:42:46,222 --> 00:42:49,199 La folla lo ha liberato e giura vendetta. 632 00:42:49,200 --> 00:42:51,361 Dicono quello che vogliono? 633 00:42:51,362 --> 00:42:53,697 Credono al re consegnerà loro un miracolo 634 00:42:53,698 --> 00:42:55,334 nel giorno del Corpus Domini. 635 00:42:55,335 --> 00:42:56,831 Un miracolo? 636 00:42:56,832 --> 00:42:58,366 La loro libertà. 637 00:43:00,172 --> 00:43:02,409 Mio signore, questo è il veleno di John Ball. 638 00:43:02,410 --> 00:43:03,910 Promette miracoli. 639 00:43:03,911 --> 00:43:05,511 Consegna solo l'opera del diavolo, la distruzione. 640 00:43:06,913 --> 00:43:08,617 Mio signore, hanno la mia famiglia. 641 00:43:08,618 --> 00:43:10,112 Mio signore, conosco queste persone. 642 00:43:10,113 --> 00:43:11,950 Li conosco. Sono nato tra loro. 643 00:43:11,951 --> 00:43:14,018 So che i loro corpi faticano nella terra fradicia, 644 00:43:14,019 --> 00:43:16,622 ma le loro anime aspirano ai cieli. 645 00:43:16,623 --> 00:43:18,118 Ti chiedono un miracolo? 646 00:43:18,119 --> 00:43:20,894 Consegniamo loro un miracolo. 647 00:43:21,862 --> 00:43:23,694 Domani è la Festa del Corpus Domini, 648 00:43:23,695 --> 00:43:25,469 il giorno dei miracoli. 649 00:43:25,470 --> 00:43:27,899 Prendiamo il re al Blackheath. 650 00:43:27,900 --> 00:43:29,569 E lasciali guardare il suo splendore, 651 00:43:29,570 --> 00:43:31,703 e lasciali inginocchiarsi davanti a lui. 652 00:43:31,704 --> 00:43:33,202 E ascolti la loro petizione. 653 00:43:33,203 --> 00:43:35,538 E poi glielo chiederai disperdersi. 654 00:43:35,539 --> 00:43:38,479 E si disperderanno sicuramente, perché avranno testimoniato 655 00:43:38,480 --> 00:43:40,242 il miracolo della tua presenza. 656 00:43:40,243 --> 00:43:42,714 E poi più tardi, quando avremo guadagnato tempo 657 00:43:42,715 --> 00:43:44,913 affinché i tuoi eserciti ritornino... 658 00:43:44,914 --> 00:43:46,821 Li schiacceremo. 659 00:43:47,788 --> 00:43:51,295 Il re non è un'esca, Arcivescovo. 660 00:43:51,296 --> 00:43:54,922 No, signora, lui è la nostra salvezza, 661 00:43:54,923 --> 00:43:56,430 come Dio intendeva. 662 00:43:56,431 --> 00:43:58,360 Che ne dici, mio ​​signore? 663 00:44:01,232 --> 00:44:03,669 Noi, il vostro consiglio, possiamo consigliare, ma, ovviamente, 664 00:44:03,670 --> 00:44:05,642 sei solo tu che puoi decidere. 665 00:44:18,112 --> 00:44:19,788 Come desidera il mio Consiglio. 666 00:44:35,799 --> 00:44:37,041 Misericordia. 667 00:44:37,042 --> 00:44:38,604 Gloria a Dio. 668 00:44:41,310 --> 00:44:43,377 Cristo con noi. 669 00:44:43,378 --> 00:44:44,644 Salva le nostre anime. 670 00:44:46,011 --> 00:44:48,146 Signore, abbi pietà della mia anima. 671 00:44:49,287 --> 00:44:50,549 Oh, dacci coraggio. 672 00:44:50,550 --> 00:44:51,644 Dacci la forza. 673 00:44:53,018 --> 00:44:56,125 - Conservaci nella tua grazia. - Stai con noi. 674 00:44:57,824 --> 00:44:59,392 Il miracolo del Corpus Domini. 675 00:44:59,393 --> 00:45:00,493 Il miracolo. 676 00:45:06,502 --> 00:45:10,140 Mio signore, la gente ha bisogno di te. 677 00:45:10,141 --> 00:45:12,572 Aiutaci. Aiutaci. 678 00:45:30,025 --> 00:45:32,695 - Fate posto al re. -Signore Dio, 679 00:45:32,696 --> 00:45:36,525 Re celeste, santo Figlio del Padre, 680 00:45:36,526 --> 00:45:39,999 agnello di Dio che toglie il peccato del mondo, 681 00:45:40,000 --> 00:45:44,374 ascolta la nostra preghiera, perché tu solo sei il Signore. 682 00:45:44,375 --> 00:45:47,302 Tu solo sei l'Altissimo. 683 00:45:47,303 --> 00:45:50,046 La gloria di Dio Padre. Amen. 684 00:46:34,149 --> 00:46:35,983 Il re! 685 00:46:35,984 --> 00:46:37,592 Lui è qui! 686 00:46:41,398 --> 00:46:43,332 Il re. Il re! 687 00:46:43,333 --> 00:46:45,296 Il re è qui! 688 00:46:46,733 --> 00:46:49,069 Salve, salve! 689 00:46:50,066 --> 00:46:52,006 Corsa lunga. 690 00:46:54,111 --> 00:46:55,768 Salve! 691 00:46:58,177 --> 00:47:00,740 Quella è la sua barca! È venuto! 692 00:47:03,314 --> 00:47:04,980 Il miracolo del Corpus Domini! 693 00:47:04,981 --> 00:47:06,754 Tutti acclamano il re! 694 00:47:06,755 --> 00:47:08,917 - Il re! - Ecco il miracolo! 695 00:47:08,918 --> 00:47:10,187 Il miracolo! 696 00:47:10,188 --> 00:47:12,290 Lunga vita al re! 697 00:47:21,471 --> 00:47:23,532 Tutti acclamano il re! 698 00:47:28,641 --> 00:47:30,974 Tieni qui. 699 00:47:30,975 --> 00:47:32,947 Non dirgli altro. 700 00:47:32,948 --> 00:47:35,285 - Tieni la barca. -Presa! 701 00:47:44,860 --> 00:47:46,357 - Lo vedi? - Non capisco. 702 00:47:46,358 --> 00:47:47,956 Quella barca non si muove. Sono fermati. 703 00:47:47,957 --> 00:47:49,992 Si fermò. 704 00:47:49,993 --> 00:47:51,459 Perché aspettiamo? 705 00:47:51,460 --> 00:47:53,032 Pensavo che saremmo andati a riva. 706 00:47:53,033 --> 00:47:54,800 Sei sceso abbastanza, mio signore. 707 00:47:54,801 --> 00:47:56,739 Basta essere visti. 708 00:47:56,740 --> 00:47:58,535 La tua presenza si fa sentire tra loro. 709 00:47:58,536 --> 00:48:02,340 Non pensiamo che sia sicuro per te andare a riva, mio signore. 710 00:48:02,341 --> 00:48:05,410 Invieremo un messaggero per negoziare in tuo favore. 711 00:48:05,411 --> 00:48:07,682 Non lo permetterai? il re a parlare? 712 00:48:07,683 --> 00:48:09,379 Desidera ascoltare il suo popolo. 713 00:48:09,380 --> 00:48:11,379 Ricordiamo il re, 714 00:48:11,380 --> 00:48:13,988 la persona reale di vostro figlio, signora. 715 00:48:13,989 --> 00:48:17,421 Come hai detto, mia signora, non è un'esca. 716 00:48:20,260 --> 00:48:22,432 Vai a riva. Scopri cosa vogliono. 717 00:48:22,433 --> 00:48:24,059 Digli di andare a casa. 718 00:48:24,060 --> 00:48:25,363 Sì, mio ​​signore. 719 00:48:26,929 --> 00:48:28,428 Proprio come l'abbaiare degli animali selvatici, 720 00:48:28,429 --> 00:48:30,731 - selvaggi. -Barca. 721 00:48:30,732 --> 00:48:32,442 Perché si è fermato lì? 722 00:48:32,443 --> 00:48:33,910 Perché viene fermato? 723 00:48:36,006 --> 00:48:37,779 Sta arrivando. 724 00:48:37,780 --> 00:48:40,111 Manderanno una barca. 725 00:48:40,112 --> 00:48:41,448 Non può essere il re. 726 00:48:41,449 --> 00:48:42,618 andrò? 727 00:48:42,619 --> 00:48:44,618 - Scopri chi è. - Andare. 728 00:48:44,619 --> 00:48:46,113 Riferirò. 729 00:48:46,114 --> 00:48:48,255 Aspettare! Aspettare. 730 00:48:48,256 --> 00:48:51,587 Ecco la nostra petizione della lista dei traditori. 731 00:48:54,094 --> 00:48:56,592 Assicurati di consegnare la volontà del popolo. 732 00:48:59,462 --> 00:49:01,232 Questo non è giusto, Tyler. 733 00:49:01,233 --> 00:49:03,071 Questo non è giusto, e tu lo sai. 734 00:49:05,774 --> 00:49:07,410 Ci era stato promesso! 735 00:49:07,411 --> 00:49:09,137 Chi è questo ragazzo? 736 00:49:09,138 --> 00:49:10,276 Salve! 737 00:49:12,075 --> 00:49:15,718 Salve! Salve! 738 00:49:15,719 --> 00:49:17,117 Questo non è corretto. 739 00:49:17,118 --> 00:49:18,317 - Questo è solo un messaggero. -Alzati! 740 00:49:19,490 --> 00:49:21,490 Chi è questa persona? 741 00:49:21,491 --> 00:49:23,124 Mettiti a posto. 742 00:49:26,489 --> 00:49:28,663 Io... vengo con un messaggio dal tuo re. 743 00:49:28,664 --> 00:49:30,462 Chiede perché vi riunite. 744 00:49:30,463 --> 00:49:33,299 Per fargli una petizione le nostre lamentele, niente di più. 745 00:49:33,300 --> 00:49:35,895 Parla di loro. Gli riferirò la tua parola. 746 00:49:37,501 --> 00:49:39,271 Ci era stato promesso un pubblico con il nostro re. 747 00:49:39,272 --> 00:49:41,141 Ci era stato promesso il re ci avrebbe incontrato. 748 00:49:41,142 --> 00:49:45,008 Deve ascoltare la tua petizione per intero prima. 749 00:49:52,153 --> 00:49:54,681 No, non lo abbiamo approvato! 750 00:49:54,682 --> 00:49:56,485 Guarda questo. Questo non è giusto. 751 00:49:56,486 --> 00:49:58,518 Sire, i ribelli hanno dato 752 00:49:58,519 --> 00:50:00,256 allo scriba la loro petizione. 753 00:50:00,257 --> 00:50:02,523 Non lo riceverò almeno? 754 00:50:02,524 --> 00:50:04,424 Facciamolo, mio ​​signore. 755 00:50:04,425 --> 00:50:06,132 Siamo il tuo consiglio. 756 00:50:06,133 --> 00:50:08,829 Ci sporchiamo le mani per mantenere il tuo pulito. 757 00:50:19,141 --> 00:50:20,615 Come si desidera. 758 00:50:20,616 --> 00:50:22,110 Grazie, signore. 759 00:50:22,111 --> 00:50:23,476 È saggio. 760 00:50:23,477 --> 00:50:25,120 Scelta saggia, mio ​​signore. 761 00:50:30,155 --> 00:50:32,026 Cos'è questo? 762 00:50:32,027 --> 00:50:36,461 Il re valuterà la tua petizione... 763 00:50:37,661 --> 00:50:40,695 ...ma ti comanda prima per ritornare nelle vostre case. 764 00:50:40,696 --> 00:50:43,035 NO! 765 00:50:43,036 --> 00:50:46,702 Dovete ritornare alle vostre case. 766 00:50:55,811 --> 00:50:57,844 Senti la loro rabbia, scriba? "Ritorno a casa"? 767 00:50:57,845 --> 00:51:00,249 - Mi dispiace. - Sono venuti a trovare il loro re. 768 00:51:00,250 --> 00:51:01,883 Sono venuti per un miracolo. 769 00:51:01,884 --> 00:51:04,254 - Non posso controllarli. - Sono solo un messaggero. 770 00:51:04,255 --> 00:51:06,554 Di chi è la volontà, la loro o la sua? 771 00:51:06,555 --> 00:51:09,061 Di chi sarà la volontà? La sua volontà o la loro? 772 00:51:28,685 --> 00:51:30,878 Ecco, ragazzi. 773 00:51:34,552 --> 00:51:36,791 È la loro richiesta, mio ​​signore. 774 00:51:36,792 --> 00:51:38,259 Lo vedo, ragazzo. 775 00:51:41,926 --> 00:51:43,660 Una lista. 776 00:51:44,867 --> 00:51:47,829 I nostri nomi sono scritti come traditori. 777 00:51:54,140 --> 00:51:56,306 Ritornate immediatamente alla Torre. 778 00:52:07,890 --> 00:52:09,988 Guardie, ritiratevi. 779 00:52:09,989 --> 00:52:11,157 Proteggi il re. 780 00:52:11,158 --> 00:52:12,458 -Formati. -Luoghi. 781 00:52:14,059 --> 00:52:16,729 Tiro! 782 00:52:16,730 --> 00:52:17,963 Tiro! 783 00:52:21,496 --> 00:52:22,966 Non verrà a riva. 784 00:52:22,967 --> 00:52:24,069 Che cosa? 785 00:52:24,070 --> 00:52:26,405 Parla con la gente, John. 786 00:52:26,406 --> 00:52:28,101 Hanno detto che valuteranno la nostra petizione, 787 00:52:28,102 --> 00:52:30,307 ma nel frattempo, per tornare alle nostre case. 788 00:52:30,308 --> 00:52:32,179 Ascoltare! Ascoltare! 789 00:52:32,180 --> 00:52:34,643 I traditori ti hanno rubato il re 790 00:52:34,644 --> 00:52:37,482 e hanno calpestato la nostra petizione nel fango! 791 00:52:37,483 --> 00:52:39,618 Te l'ho detto non possiamo fidarci di queste persone. 792 00:52:39,619 --> 00:52:43,959 Se il re non viene da noi, allora dico che andiamo da lui! 793 00:52:43,960 --> 00:52:45,652 - Dobbiamo andare da lui! -Andare! 794 00:52:45,653 --> 00:52:47,625 Andare! Andare! 795 00:52:49,098 --> 00:52:51,299 Formati. Villaggi insieme. 796 00:52:52,830 --> 00:52:56,005 Aratore, ho bisogno di te e i tuoi uomini al fronte adesso. 797 00:52:56,006 --> 00:52:57,299 -Andare! -La nostra unica possibilità 798 00:52:57,300 --> 00:52:58,635 è fare in fretta. 799 00:52:58,636 --> 00:53:01,040 Avvertite i nostri fratelli dall'altra parte del fiume! 800 00:53:01,041 --> 00:53:02,602 Marciamo su Londra! 801 00:53:02,603 --> 00:53:05,140 Ora! 802 00:53:05,141 --> 00:53:06,512 Alice. 803 00:53:18,622 --> 00:53:20,688 Comanda i rematori per remare più velocemente. 804 00:53:20,689 --> 00:53:22,794 Sì, mio ​​signore. Più veloce! 805 00:53:22,795 --> 00:53:25,935 - Rematori, tornate alla Torre. - Alla Torre! 806 00:53:25,936 --> 00:53:27,331 Quando raggiungiamo la Torre, 807 00:53:27,332 --> 00:53:29,170 portate il re nei suoi alloggi. 808 00:53:29,171 --> 00:53:31,205 Tienilo strettamente sorvegliato in ogni momento. 809 00:53:31,206 --> 00:53:33,534 -Sì, signore. -Rema avanti! 810 00:53:33,535 --> 00:53:35,739 Rema avanti. 811 00:53:35,740 --> 00:53:37,505 Prendiamo di mira i tribunali, 812 00:53:37,506 --> 00:53:39,081 prendiamo di mira i record, 813 00:53:39,082 --> 00:53:41,848 prendiamo di mira il palazzo e niente di più. 814 00:53:41,849 --> 00:53:43,844 Nessun saccheggio! 815 00:53:43,845 --> 00:53:45,552 ♪ Il momento è adesso... ♪ 816 00:53:45,553 --> 00:53:48,384 Liberiamo il re pacificamente e arrestare i traditori 817 00:53:48,385 --> 00:53:50,253 che lo tengono prigioniero. 818 00:53:54,424 --> 00:53:55,924 Allora, e adesso? 819 00:53:55,925 --> 00:53:59,094 - Hai un nuovo piano? - Restiamo qui e aspettiamo 820 00:53:59,095 --> 00:54:02,434 per tutto il tempo necessario affinché gli eserciti del re tornassero. 821 00:54:02,435 --> 00:54:04,272 Il sindaco di Londra, mio ​​signore. 822 00:54:04,273 --> 00:54:06,375 E' preoccupato la sicurezza della città. 823 00:54:06,376 --> 00:54:09,109 La torre non può essere violata. Il re sarà al sicuro qui dentro. 824 00:54:09,110 --> 00:54:11,113 Nel frattempo stabilisci il coprifuoco. 825 00:54:11,114 --> 00:54:12,882 Annulla il giorno della festa. Sgombrare le strade. 826 00:54:12,883 --> 00:54:14,615 Annullare la festa? Sei arrabbiato? 827 00:54:14,616 --> 00:54:16,075 - E sgombrare le strade. - Vedi la folla là fuori. 828 00:54:16,076 --> 00:54:17,881 Non discuterne, sindaco. Fallo e basta. 829 00:54:17,882 --> 00:54:20,386 E raduna i tuoi mercanti immediatamente le milizie, 830 00:54:20,387 --> 00:54:22,391 e metterli a disposizione del re. 831 00:54:22,392 --> 00:54:24,222 Se vuoi le nostre milizie, dovrai pagarli. 832 00:54:24,223 --> 00:54:26,260 La protezione costa denaro. 833 00:54:26,261 --> 00:54:28,462 ARCIVESCOVO Estorsione. 834 00:54:28,463 --> 00:54:30,790 Guardie, scortate il re ai suoi alloggi. 835 00:54:32,135 --> 00:54:33,432 Dillo a tutti i fratelli di Londra 836 00:54:33,433 --> 00:54:34,829 che siamo diretti al ponte. 837 00:54:34,830 --> 00:54:37,366 Digli di andare il ponte levatoio abbassato. 838 00:54:37,367 --> 00:54:38,967 Devono agire adesso. 839 00:54:39,968 --> 00:54:41,471 Spargi la voce ad ogni parrocchiano, 840 00:54:41,472 --> 00:54:43,203 ogni prigioniero, ogni mendicante. 841 00:54:43,204 --> 00:54:44,908 Tutti quelli che puoi trovare, devi riportarli in-gioco. Andare. 842 00:54:44,909 --> 00:54:46,574 Vai adesso. Vai adesso. -Abbiamo bisogno quel ponte levatoio abbassato adesso. 843 00:55:00,088 --> 00:55:01,958 Prendi i messaggeri qui immediatamente. 844 00:55:01,959 --> 00:55:03,893 Abbiamo bisogno di mappe. Prendi lo statuto della città. 845 00:55:09,406 --> 00:55:12,672 Miei signori, i ribelli si avvicinano la città da due lati. 846 00:55:12,673 --> 00:55:15,571 Una grande folla dal sud verso il ponte di Londra. 847 00:55:19,512 --> 00:55:23,281 Colpisci solo se colpito! 848 00:55:23,282 --> 00:55:25,752 Preparati a conquistare la città! 849 00:55:25,753 --> 00:55:28,923 C'è anche un'altra folla enorme avvicinandosi alla porta est. 850 00:55:34,593 --> 00:55:36,130 Ottieni messaggeri sulle torri di guardia. 851 00:55:36,131 --> 00:55:37,663 Dobbiamo coprire il loro percorso. 852 00:55:37,664 --> 00:55:40,127 Dobbiamo sapere dove sono in ogni momento. Andare. 853 00:55:43,336 --> 00:55:44,873 Dobbiamo liberare il re! 854 00:55:44,874 --> 00:55:46,506 Dai, sbrigati! 855 00:55:46,507 --> 00:55:48,938 Proprio adesso! 856 00:56:14,233 --> 00:56:15,728 Unisciti a noi! 857 00:56:15,729 --> 00:56:17,473 Non temerci! 858 00:56:17,474 --> 00:56:20,470 - Unisciti a noi! Unisciti a noi! - Siamo qui per liberare il re! 859 00:56:26,382 --> 00:56:28,218 Siamo venuti per liberare il re. 860 00:56:28,219 --> 00:56:29,711 È ora. È ora di liberare il re. 861 00:56:29,712 --> 00:56:31,647 Unisciti a noi. Unisciti a noi. 862 00:56:31,648 --> 00:56:33,322 Unisciti a noi. Lotta per la giustizia. 863 00:56:33,323 --> 00:56:36,090 E' in ostaggio. Vieni con noi. Vieni con noi. 864 00:56:36,091 --> 00:56:37,424 Prendiamo i tribunali. 865 00:56:37,425 --> 00:56:39,059 Prendi i palazzi vicino al fiume. 866 00:56:39,060 --> 00:56:40,359 Il palazzo di Hales. 867 00:56:40,360 --> 00:56:42,355 Il palazzo di Hales, la corte di Belknap. 868 00:56:42,356 --> 00:56:44,595 - Vai dall'arcivescovo. - Vai dall'arcivescovo. 869 00:56:44,596 --> 00:56:46,764 Trova i traditori e arrestarli. 870 00:56:46,765 --> 00:56:48,438 - Vieni con noi. Unisciti a noi. - Vieni con noi. 871 00:56:48,439 --> 00:56:50,872 Siamo venuti per liberare il re. Da questa parte. Ovest. Ovest. 872 00:56:50,873 --> 00:56:52,065 Palla! Palla! 873 00:56:52,066 --> 00:56:53,701 Andiamo per l'arcivescovo. Da questa parte. 874 00:56:53,702 --> 00:56:55,802 Andare. L'arcivescovo! 875 00:56:55,803 --> 00:56:57,675 Vieni, vieni. Da questa parte. 876 00:56:57,676 --> 00:56:59,180 Il ponte era alzato. 877 00:56:59,181 --> 00:57:00,746 Come hanno attraversato il fiume? 878 00:57:00,747 --> 00:57:02,282 Simpatizzanti dei ribelli all'interno della città 879 00:57:02,283 --> 00:57:03,848 hanno abbassato il ponte levatoio. 880 00:57:03,849 --> 00:57:05,882 Sono usciti dalle baraccopoli e si unì a loro. 881 00:57:05,883 --> 00:57:08,618 Si stanno separando in tre colonne. 882 00:57:08,619 --> 00:57:11,224 I ribelli sono ovunque. 883 00:57:17,266 --> 00:57:18,962 Perquisiremo il posto. 884 00:57:18,963 --> 00:57:21,302 Trova il Lord Capo della Giustizia e arrestarlo. 885 00:57:21,303 --> 00:57:23,302 Rompi ogni petto! 886 00:57:25,766 --> 00:57:26,833 Prendili tutti! 887 00:57:29,077 --> 00:57:30,341 Dai! 888 00:57:30,342 --> 00:57:31,742 Dentro, dentro! 889 00:57:31,743 --> 00:57:33,914 Veniamo per l'arcivescovo traditore! 890 00:57:38,088 --> 00:57:39,647 Trova l'arcivescovo! 891 00:57:39,648 --> 00:57:41,116 Guarda questo! 892 00:57:42,590 --> 00:57:45,257 Vedi come il tuo onorevole arcivescovo vive? 893 00:57:45,258 --> 00:57:46,561 Vedi questo? 894 00:57:47,655 --> 00:57:51,231 Lo vedi? Vedi come vive? 895 00:57:57,604 --> 00:57:59,706 Veniamo per il traditore. 896 00:58:00,770 --> 00:58:03,606 Veniamo a prendere il Tesoriere Hales. 897 00:58:03,607 --> 00:58:05,811 Brucia tutto! 898 00:58:07,578 --> 00:58:11,452 Ogni record, ogni nome, 899 00:58:11,453 --> 00:58:14,688 ogni falsa giustizia alla fiamma! 900 00:58:33,307 --> 00:58:35,005 Guarda tutto questo. 901 00:58:37,475 --> 00:58:39,009 Dove sono? 902 00:58:49,351 --> 00:58:51,792 Tutti i palazzi stanno bruciando, e stanno tramontando 903 00:58:51,793 --> 00:58:53,553 - Tutti i dischi in fiamme. - E i tribunali di giustizia? 904 00:58:53,554 --> 00:58:55,893 Pile di pergamene bruciando per le strade. 905 00:58:55,894 --> 00:58:57,862 Sono venuti per distruggere la legge stessa. 906 00:58:57,863 --> 00:58:59,464 Questa non è opera dell'uomo. 907 00:58:59,465 --> 00:59:00,964 Questa è l'opera del diavolo. 908 00:59:00,965 --> 00:59:02,939 Che sia diavolo o uomo, hanno la città. 909 00:59:02,940 --> 00:59:04,196 Ogni sua parte! 910 00:59:04,197 --> 00:59:05,837 Quindi raduna le tue milizie 911 00:59:05,838 --> 00:59:08,038 e guadagnarci tempo fino al ritorno degli eserciti. 912 00:59:08,039 --> 00:59:10,876 Allora pagali. Dateci un posto a tavola! 913 00:59:10,877 --> 00:59:12,708 Abbiamo notizia dalle torri di guardia. 914 00:59:12,709 --> 00:59:14,139 La folla si sta voltando. 915 00:59:14,140 --> 00:59:15,546 Si stanno dirigendo verso la Torre. 916 00:59:15,547 --> 00:59:17,416 Stanno venendo per noi! 917 00:59:19,685 --> 00:59:21,322 -Uh! -Sì, signore. 918 00:59:21,323 --> 00:59:22,717 Custodisci ogni cancello. 919 00:59:22,718 --> 00:59:24,225 Guarda l'acqua. 920 00:59:24,226 --> 00:59:25,657 William, trova qualcosa. 921 00:59:25,658 --> 00:59:27,363 Un cortile, un capannone, qualcosa di solido 922 00:59:27,364 --> 00:59:29,323 quello andrebbe bene per la nostra sede. 923 00:59:29,324 --> 00:59:31,330 I traditori devono resistere il re prigioniero 924 00:59:31,331 --> 00:59:33,063 all'interno della Torre. 925 00:59:33,064 --> 00:59:35,235 - Voglio che l'intera Torre sia sigillata. -Sì. 926 00:59:35,236 --> 00:59:36,666 Tyler! 927 00:59:36,667 --> 00:59:37,934 Dove sei stato? 928 00:59:37,935 --> 00:59:39,199 Tyler, possiamo entrare? 929 00:59:39,200 --> 00:59:41,109 È impossibile. Guarda le pareti. 930 00:59:41,110 --> 00:59:43,071 Quindi aspettiamo e basta? 931 00:59:43,072 --> 00:59:46,680 Possiamo mettere in sicurezza l'area meglio che possiamo. 932 00:59:46,681 --> 00:59:48,745 Ma se aspettiamo, i loro eserciti torneranno 933 00:59:48,746 --> 00:59:50,111 prima che possiamo farli morire di fame. 934 00:59:50,112 --> 00:59:51,952 Io dico che devastiamo alla città. 935 00:59:51,953 --> 00:59:54,115 Troviamo tutti coloro che li servono... ogni giudice, ogni uomo di legge... 936 00:59:54,116 --> 00:59:55,689 e noi li mostriamo la giustizia del popolo. 937 00:59:55,690 --> 00:59:57,693 Ciò non aiuta la nostra causa, Giovanni Palla. 938 00:59:57,694 --> 00:59:59,428 Beh, tengono i registri. Scrivono le leggi. 939 00:59:59,429 --> 01:00:01,092 È la distruzione del loro ordine 940 01:00:01,093 --> 01:00:02,795 - che attira la loro attenzione. - Siamo venuti per il re. 941 01:00:02,796 --> 01:00:04,797 Sì, siamo venuti perché Dio ci ha chiamati a. 942 01:00:04,798 --> 01:00:06,602 Per assistere ad un miracolo, ed eccolo qui. 943 01:00:06,603 --> 01:00:08,364 La gente parla. E' come è stato scritto. 944 01:00:08,365 --> 01:00:10,132 Non è scritto, John Ball. Dobbiamo modellare i nostri fini. 945 01:00:10,133 --> 01:00:11,773 - È scritto! - Dobbiamo liberare il re. 946 01:00:11,774 --> 01:00:13,966 Dobbiamo farci sentire da lui. Questo è l'unico modo. 947 01:00:15,978 --> 01:00:19,640 Re! Re! 948 01:00:19,641 --> 01:00:20,810 Re! 949 01:00:20,811 --> 01:00:22,641 Chiamalo! Chiamalo! Dai! 950 01:00:22,642 --> 01:00:24,319 - Chiamalo! Insieme! -Re! Re! 951 01:00:24,320 --> 01:00:25,817 - Insieme come uno! - Re! 952 01:00:25,818 --> 01:00:29,919 Re! Re! Re! Re! Re! Re! 953 01:00:29,920 --> 01:00:31,588 - Andiamo, andiamo! - Re! Re! 954 01:00:31,589 --> 01:00:33,754 Re! Re! Re! 955 01:00:33,755 --> 01:00:36,966 Re! Re! Re! 956 01:00:36,967 --> 01:00:38,391 Re! Re! 957 01:00:38,392 --> 01:00:39,964 - Re! Re! Re! - Chiamalo! Chiamalo! 958 01:00:39,965 --> 01:00:41,994 - Re! Re! Re! Re! - Chiamalo! Chiamalo! 959 01:00:41,995 --> 01:00:43,903 Re! Re! Re! 960 01:00:43,904 --> 01:00:45,804 RIBELLI Re! Re! Re! Re! 961 01:00:45,805 --> 01:00:49,006 Re! Re! Re! Re! Re! Re! 962 01:01:22,810 --> 01:01:26,443 Mio signore, i ribelli sono entrati in città. 963 01:01:26,444 --> 01:01:27,716 Come... 964 01:01:31,045 --> 01:01:32,650 Non temere, mio signore. 965 01:01:32,651 --> 01:01:35,521 La Torre è inespugnabile. 966 01:01:35,522 --> 01:01:36,853 Il tuo personaggio reale... 967 01:01:41,221 --> 01:01:43,561 Quanto manca al ritorno dei miei eserciti? 968 01:01:43,562 --> 01:01:46,367 Dieci giorni, mio ​​signore. 969 01:01:46,368 --> 01:01:47,703 Dieci giorni? 970 01:01:49,404 --> 01:01:51,069 Che il mio regno bruci! 971 01:01:57,071 --> 01:02:01,211 Voi vecchi stolti. 972 01:02:04,247 --> 01:02:07,723 Hai la pretesa di dirmelo come essere un re. 973 01:02:11,658 --> 01:02:13,360 Qual è il suo consiglio, sindaco? 974 01:02:13,361 --> 01:02:15,193 Mio signore, 975 01:02:15,194 --> 01:02:17,695 i mercanti di Londra possono radunare la loro milizia. 976 01:02:17,696 --> 01:02:19,425 Tutti i 24 reparti sono disponibili, 977 01:02:19,426 --> 01:02:21,460 ma non lo faranno gratuitamente. 978 01:02:21,461 --> 01:02:23,704 Mio signore, questo è un ricatto. 979 01:02:23,705 --> 01:02:26,432 Sono esigenti 40.000 sterline. 980 01:02:26,433 --> 01:02:28,874 I mercanti cercano per sfruttarti 981 01:02:28,875 --> 01:02:30,270 al tuo momento di maggior pericolo. 982 01:02:30,271 --> 01:02:32,177 Non c'è nessun ricatto, mio ​​signore. 983 01:02:32,178 --> 01:02:34,509 - La protezione costa denaro. -Sei scandaloso... 984 01:02:34,510 --> 01:02:36,750 Il vostro consiglio si inginocchia per terre e privilegi 985 01:02:36,751 --> 01:02:38,248 che regali. 986 01:02:38,249 --> 01:02:41,218 Ma non pagheranno per mantenere il tuo regno al sicuro. 987 01:02:41,219 --> 01:02:43,350 -...sfruttare il re! - Tu... 988 01:02:43,351 --> 01:02:45,256 Ascolta. 989 01:02:45,257 --> 01:02:47,557 RIBELLI Re! Re! Re! Re! Re! 990 01:02:47,558 --> 01:02:49,189 Ascoltare. 991 01:02:54,195 --> 01:02:56,504 Non riesci a sentire la loro rabbia? 992 01:03:11,314 --> 01:03:14,115 È tempo per tutti noi assaporare l'umiltà. 993 01:03:14,116 --> 01:03:17,624 Naturalmente, signore. Infatti. 994 01:03:28,801 --> 01:03:31,107 Ascolterò le loro lamentele. 995 01:03:38,081 --> 01:03:39,243 Scriba. 996 01:03:42,951 --> 01:03:45,315 Di' loro che ci incontreremo i loro leader domani. 997 01:03:45,316 --> 01:03:49,451 Solo i loro leader, fuori le mura della città. 998 01:03:51,853 --> 01:03:53,620 Sindaco. 999 01:03:54,660 --> 01:03:56,464 Mi guiderai. 1000 01:03:56,465 --> 01:03:57,732 Il mio consiglio resterà qui 1001 01:03:57,733 --> 01:04:00,330 affinché non si infiammino il mio popolo ulteriormente. 1002 01:04:02,998 --> 01:04:04,532 li incontrerò, 1003 01:04:04,533 --> 01:04:07,036 e festeggeremo il nostro miracolo insieme. 1004 01:04:40,236 --> 01:04:41,510 -Il nostro re! - Mio signore. 1005 01:04:41,511 --> 01:04:43,070 - Mio signore. - Ascolta le nostre grida. 1006 01:04:43,071 --> 01:04:44,341 - Ascoltaci. - Per favore. 1007 01:04:45,348 --> 01:04:46,909 Ascolta la nostra petizione. 1008 01:04:48,309 --> 01:04:50,144 - Per favore aiutaci. - Salvaci. 1009 01:04:50,145 --> 01:04:52,013 La tua gente ha bisogno di te. 1010 01:04:52,014 --> 01:04:53,554 - Aiutaci. - Per favore! 1011 01:05:10,234 --> 01:05:12,406 -Formati! -Formati! 1012 01:05:52,710 --> 01:05:54,642 Spada! 1013 01:06:21,268 --> 01:06:22,736 Tu sei Tyler. 1014 01:06:24,811 --> 01:06:26,344 Il tuo fedele soldato, sire. 1015 01:06:30,410 --> 01:06:32,482 Hai combattuto per mio padre. 1016 01:06:33,648 --> 01:06:36,519 Versare sangue per lui in Aquitania e Spagna. 1017 01:06:39,419 --> 01:06:41,124 Qual è la tua petizione? 1018 01:06:41,125 --> 01:06:42,690 Un nuovo insediamento, mio ​​signore. 1019 01:06:42,691 --> 01:06:45,292 La ricchezza di Domesday restituito al popolo. 1020 01:06:45,293 --> 01:06:49,129 Tasse giuste, salari giusti. 1021 01:06:49,130 --> 01:06:50,572 Canoni fissi. 1022 01:06:50,573 --> 01:06:53,635 Per lavorare dove scegliamo. 1023 01:06:54,836 --> 01:06:57,936 Non essere legato alla terra per nascita che non possediamo, 1024 01:06:57,937 --> 01:07:01,946 e vendere ciò che produciamo col sudore della nostra fronte. 1025 01:07:01,947 --> 01:07:04,684 E per la nostra ribellione, 1026 01:07:04,685 --> 01:07:06,314 nessuna punizione. 1027 01:07:06,315 --> 01:07:08,386 E' tutta qui la tua petizione? 1028 01:07:09,855 --> 01:07:11,323 Tutto, mio ​​signore. 1029 01:07:12,319 --> 01:07:14,194 No. 1030 01:07:15,727 --> 01:07:17,358 Noi... 1031 01:07:17,359 --> 01:07:20,528 Dobbiamo avere i traditori. 1032 01:07:20,529 --> 01:07:23,001 Quelli il cui arricchimento è la causa 1033 01:07:23,002 --> 01:07:24,398 della sofferenza della gente. 1034 01:07:24,399 --> 01:07:26,737 John Ball, mio ​​signore. L'eretico. 1035 01:07:26,738 --> 01:07:28,404 Traditori? 1036 01:07:28,405 --> 01:07:30,606 Ho i loro nomi qui, mio signore. 1037 01:07:48,722 --> 01:07:51,396 I nomi del tuo consiglio, mio signore. 1038 01:08:01,370 --> 01:08:03,076 Chiedi molto al tuo re. 1039 01:08:03,077 --> 01:08:04,738 Chiediamo giustizia, mio ​​signore. 1040 01:08:04,739 --> 01:08:06,745 Per i modi storti essere reso dritto. 1041 01:08:06,746 --> 01:08:08,116 Questo è tutto. 1042 01:08:13,349 --> 01:08:15,718 E tu? 1043 01:08:15,719 --> 01:08:18,120 Non sei tu quello che ha parlato in riva al fiume? 1044 01:08:18,121 --> 01:08:19,787 Lo sono, mio ​​signore. 1045 01:08:30,732 --> 01:08:34,208 Non dici niente, mentre hanno molto da dire. 1046 01:08:35,207 --> 01:08:36,611 Io... non sono un soldato. 1047 01:08:36,612 --> 01:08:39,271 Non sono un prete. 1048 01:08:39,272 --> 01:08:41,145 io... 1049 01:08:41,146 --> 01:08:43,151 Sono... sono solo un contadino. 1050 01:08:49,759 --> 01:08:51,393 Vengo dalla terra, mio ​​signore. 1051 01:08:51,394 --> 01:08:52,754 Io... 1052 01:08:54,157 --> 01:08:55,687 Ci vivo. 1053 01:08:55,688 --> 01:08:58,232 Ci tornerò alla fine. 1054 01:09:01,133 --> 01:09:03,468 Ma è rotto, mio ​​signore. 1055 01:09:04,641 --> 01:09:07,470 Siamo costretti a lavorarci 1056 01:09:07,471 --> 01:09:09,677 oltre ciò che può darci, e... 1057 01:09:09,678 --> 01:09:12,944 e anche così... 1058 01:09:12,945 --> 01:09:14,809 abbiamo lavorato...? 1059 01:09:16,581 --> 01:09:21,651 ...al di là di ciò che i nostri corpi, le nostre anime possono prendere. 1060 01:09:26,523 --> 01:09:28,326 E quelli che amiamo, mio signore, 1061 01:09:28,327 --> 01:09:30,198 quelli che abbiamo perso... 1062 01:09:31,932 --> 01:09:33,795 ...nella malattia... 1063 01:09:38,665 --> 01:09:40,341 ...non riposano, mio ​​signore. 1064 01:09:40,342 --> 01:09:43,805 Ci perseguitano. Ci tormentano nei nostri sogni. 1065 01:09:44,812 --> 01:09:46,511 Li vedi? 1066 01:09:47,607 --> 01:09:49,316 Li sento, mio ​​signore. 1067 01:09:53,118 --> 01:09:54,981 E cosa dicono? 1068 01:09:57,656 --> 01:10:00,888 Dicono che non ci sarà pace finché non saremo guariti. 1069 01:10:20,881 --> 01:10:22,718 Dio ti ascolta. 1070 01:10:22,719 --> 01:10:26,078 Il tuo re ti ascolta. 1071 01:10:28,891 --> 01:10:30,725 Le tue richieste saranno soddisfatte. 1072 01:10:34,592 --> 01:10:36,759 Faremo un nuovo accordo questo giorno. 1073 01:10:37,724 --> 01:10:40,236 Tratto dal Libro di Domesday. 1074 01:10:40,237 --> 01:10:45,203 E il tormento che ci affligge tutti finirà. 1075 01:10:48,209 --> 01:10:50,774 Viaggeremo allo scriptorium reale 1076 01:10:50,775 --> 01:10:53,204 per stilare carte di libertà per tutti coloro che hanno marciato. 1077 01:10:54,145 --> 01:10:56,482 Seguici lì. 1078 01:10:57,777 --> 01:10:59,920 Gli darai le tue parole, 1079 01:10:59,921 --> 01:11:02,081 ed egli li scriverà. 1080 01:11:04,354 --> 01:11:06,524 Che ne dici, mia signora? 1081 01:11:06,525 --> 01:11:09,187 Ti sei rivelato un re, mio signore. 1082 01:11:12,462 --> 01:11:14,765 Non è così, Poughman? 1083 01:11:14,766 --> 01:11:17,101 Il re più giusto, mia signora. Il re più misericordioso. 1084 01:11:19,173 --> 01:11:21,239 E i traditori? 1085 01:11:21,240 --> 01:11:23,135 Devono farne parte. 1086 01:11:26,648 --> 01:11:27,909 Standard. 1087 01:11:36,787 --> 01:11:40,119 Gli uomini che cerchi sono alla Torre 1088 01:11:40,120 --> 01:11:42,660 Prendi quale giustizia dici che è dovuto, a mio nome. 1089 01:11:44,765 --> 01:11:46,497 Mio signore. 1090 01:11:46,498 --> 01:11:48,930 La giustizia ha un prezzo non è vero? 1091 01:11:51,130 --> 01:11:54,408 E quando sarà pagato, avremo tutti la pace. 1092 01:11:56,607 --> 01:11:59,110 Tu tieni il mio regno nella tua mano. 1093 01:11:59,111 --> 01:12:00,678 Usalo saggiamente. 1094 01:12:02,118 --> 01:12:03,680 Re Riccardo e i veri beni comuni. 1095 01:12:03,681 --> 01:12:06,346 Re Riccardo e i veri beni comuni! 1096 01:12:06,347 --> 01:12:07,685 Spada! 1097 01:12:17,031 --> 01:12:18,795 Lavora velocemente, Plowman. 1098 01:12:19,896 --> 01:12:22,568 Una volta prelevato il sangue, apriamo le porte dell'inferno. 1099 01:12:23,598 --> 01:12:25,002 Aratore. 1100 01:12:25,003 --> 01:12:26,532 Venire. 1101 01:12:33,709 --> 01:12:35,174 Lunga vita al re. 1102 01:12:36,885 --> 01:12:39,513 Alla Torre! 1103 01:12:39,514 --> 01:12:41,482 Ora è il momento! 1104 01:12:45,219 --> 01:12:47,059 - Radunateli! -Traditori! 1105 01:12:47,060 --> 01:12:48,227 Riavvolgili! 1106 01:12:48,228 --> 01:12:49,727 I traditori! 1107 01:12:49,728 --> 01:12:51,193 - Alla Torre! - Uccidi i traditori! 1108 01:12:51,194 --> 01:12:52,628 Mossa! 1109 01:12:52,629 --> 01:12:54,796 - Tagliargli la testa! - Giustizia! 1110 01:12:54,797 --> 01:12:57,399 - Lo vuole il re. - Entra! 1111 01:13:01,470 --> 01:13:03,671 Trova i traditori! 1112 01:13:03,672 --> 01:13:05,204 Da questa parte! 1113 01:13:05,205 --> 01:13:09,307 Veniamo solo per il consiglio del re! 1114 01:13:10,283 --> 01:13:11,582 Eccolo! 1115 01:13:11,583 --> 01:13:13,045 Prendilo! 1116 01:13:13,046 --> 01:13:15,022 - Ecco l'ingannatore. - E' qui. 1117 01:13:17,727 --> 01:13:19,051 Da questa parte. 1118 01:13:19,052 --> 01:13:20,753 - Aspetta lì. - Avremo il tuo coraggio. 1119 01:13:23,394 --> 01:13:24,827 Lui è qui! 1120 01:13:24,828 --> 01:13:26,066 Perdonaci i nostri peccati e... 1121 01:13:26,067 --> 01:13:27,167 Traditore! 1122 01:13:27,168 --> 01:13:28,931 - Uccidi il maiale! - Dai! 1123 01:13:29,904 --> 01:13:31,505 Guardami! 1124 01:13:31,506 --> 01:13:34,503 Avevamo detto che saremmo venuti per te! Non lo abbiamo detto? 1125 01:14:13,378 --> 01:14:16,116 Giustizia! Vogliamo giustizia! 1126 01:14:18,154 --> 01:14:19,815 Tagliagli la testa! 1127 01:14:19,816 --> 01:14:21,453 Portatelo al blocco! 1128 01:14:21,454 --> 01:14:23,291 Tagliagli la testa! 1129 01:14:23,292 --> 01:14:24,620 Ci prendiamo ciò che è nostro! 1130 01:14:24,621 --> 01:14:26,219 Prendilo! 1131 01:14:28,390 --> 01:14:29,459 Dai! 1132 01:14:35,665 --> 01:14:38,466 Morirai! 1133 01:14:40,804 --> 01:14:43,209 Uccidilo! 1134 01:14:43,210 --> 01:14:44,842 Su questo Corpus Domini! 1135 01:15:31,184 --> 01:15:33,253 Questo è ciò che cerchi? 1136 01:15:37,991 --> 01:15:39,963 Tutto questo ci è stato portato via. 1137 01:15:43,634 --> 01:15:45,837 Hai parlato di sogni febbrili. 1138 01:15:49,308 --> 01:15:50,743 Sì, mio ​​signore. 1139 01:15:53,181 --> 01:15:55,682 So di cosa parli. 1140 01:15:58,981 --> 01:16:02,018 Anch'io desidero una fine a questo volere. 1141 01:16:10,527 --> 01:16:12,094 Dillo ai tuoi compagni 1142 01:16:12,095 --> 01:16:15,933 Li incontrerò alle prime luci dell'alba di Smithfield. 1143 01:16:17,263 --> 01:16:19,332 Per dare a ciascuno che marcia il loro statuto... 1144 01:16:20,509 --> 01:16:23,039 ...di fronte questo grande Libro di Domesday. 1145 01:16:24,440 --> 01:16:26,405 Mio signore. 1146 01:16:30,614 --> 01:16:31,982 Dimmi quando è finito. 1147 01:16:33,020 --> 01:16:34,248 Mio signore. 1148 01:16:35,248 --> 01:16:37,625 E lavora velocemente, prima che il mio regno bruci. 1149 01:16:39,221 --> 01:16:41,893 Venga con me. 1150 01:17:00,307 --> 01:17:04,146 Non conosco le parole o se è troppo tardi. 1151 01:17:05,287 --> 01:17:08,221 Devi solo pronunciarle... 1152 01:17:08,222 --> 01:17:10,317 e scriverò. 1153 01:17:12,292 --> 01:17:13,991 Voglio essere libero. 1154 01:17:16,330 --> 01:17:18,424 Puoi scriverlo? 1155 01:17:29,476 --> 01:17:31,577 Mantieni il corteo in movimento. 1156 01:17:31,578 --> 01:17:34,440 Proteggi i fianchi. Vai avanti. 1157 01:17:34,441 --> 01:17:36,514 Guarda i nostri fratelli londinesi non sfuggire di mano. 1158 01:17:38,149 --> 01:17:40,956 Dobbiamo mantenere il controllo finché non saranno scritte le carte. 1159 01:17:45,118 --> 01:17:46,590 Trova il disgraziato! 1160 01:17:46,591 --> 01:17:47,821 Ci hanno preso i soldi! 1161 01:17:47,822 --> 01:17:49,796 Fategliela pagare! 1162 01:17:58,471 --> 01:18:00,440 Tagliargli la testa! 1163 01:18:00,441 --> 01:18:02,544 Abbiamo bisogno di più uomini in prima linea! 1164 01:18:02,545 --> 01:18:05,613 Tu, vieni qui! Nessun saccheggio! 1165 01:18:05,614 --> 01:18:08,507 I saccheggiatori verranno arrestati! 1166 01:18:15,114 --> 01:18:16,786 Cordone fuori Fleet Street. 1167 01:18:16,787 --> 01:18:18,355 Impedite loro di muoversi ulteriormente. 1168 01:18:18,356 --> 01:18:19,558 Fatto. 1169 01:18:19,559 --> 01:18:21,625 Non cerchiamo questo! 1170 01:18:24,028 --> 01:18:26,635 Avremo i charter entro la mattina. 1171 01:18:26,636 --> 01:18:29,869 Dobbiamo comprare gli scribi il tempo di cui hanno bisogno. 1172 01:18:33,836 --> 01:18:35,237 È fatto. 1173 01:18:39,209 --> 01:18:41,481 Giusto. Ora uno per ogni villaggio che ha marciato. 1174 01:18:46,683 --> 01:18:50,083 Bedfordshire. Abbiamo bisogno del Bedfordshire. 1175 01:18:50,084 --> 01:18:51,856 Dobbiamo avere charter per tutti. 1176 01:18:51,857 --> 01:18:54,188 Non possiamo fermare il saccheggio. 1177 01:18:54,189 --> 01:18:55,693 E ora lo sono uccidendo i commercianti 1178 01:18:55,694 --> 01:18:57,531 nelle strade. 1179 01:18:57,532 --> 01:19:00,064 Questa non è la nostra causa! 1180 01:19:01,703 --> 01:19:03,029 Questo per l'Hertfordshire, vero? 1181 01:19:03,030 --> 01:19:05,036 Mantieni la spaziatura uniforme. 1182 01:19:06,432 --> 01:19:08,108 - Uccidili! - Traditori della corona! 1183 01:19:08,109 --> 01:19:09,267 Tiranno! 1184 01:19:09,268 --> 01:19:10,877 Si sta diffondendo. 1185 01:19:10,878 --> 01:19:14,042 La mafia londinese, regolare i conti da soli. 1186 01:19:14,043 --> 01:19:15,882 Stanno intrappolando Mercanti fiamminghi 1187 01:19:15,883 --> 01:19:18,714 giù al fiume, uccidendoli per le strade. 1188 01:19:18,715 --> 01:19:20,981 Più veloce. Più veloce. 1189 01:19:20,982 --> 01:19:22,290 E anche la sceneggiatura. 1190 01:19:22,291 --> 01:19:24,220 Questo, Kent. Kent. 1191 01:19:25,952 --> 01:19:27,559 Essex qui. 1192 01:19:27,560 --> 01:19:30,391 Dobbiamo scrivere più velocemente. 1193 01:19:30,392 --> 01:19:33,064 Questa è una follia! 1194 01:19:36,771 --> 01:19:39,635 Stiamo perdendo il controllo! 1195 01:19:53,488 --> 01:19:55,817 Rivolgiti alla tua contessa. 1196 01:20:06,497 --> 01:20:08,264 La mia signora. 1197 01:20:18,780 --> 01:20:20,848 Vedo la strada difficile ti ha stancato... 1198 01:20:22,044 --> 01:20:24,280 ...e ha messo in dubbio la tua causa. 1199 01:20:26,752 --> 01:20:28,416 Mi vergogno. 1200 01:20:31,024 --> 01:20:34,092 Non ho marciato per vedere i veri uomini perdono la strada. 1201 01:20:37,432 --> 01:20:40,533 È la parola scritta 1202 01:20:40,534 --> 01:20:43,271 che concede la libertà, 1203 01:20:43,272 --> 01:20:46,265 costruisce nuovi mondi, 1204 01:20:46,266 --> 01:20:48,502 non l'abbaiare della folla. 1205 01:20:51,240 --> 01:20:55,477 Ho solo dei dubbi il potere di queste parole, 1206 01:20:55,478 --> 01:21:00,349 se sono sufficienti per consegnare il miracolo per cui siamo venuti. 1207 01:21:05,892 --> 01:21:09,328 Senza parole, c'è solo caos 1208 01:21:09,329 --> 01:21:10,997 e paura. 1209 01:21:19,840 --> 01:21:22,503 Devo passare parola dell'incontro, mia signora. 1210 01:21:34,084 --> 01:21:36,622 Radunateli, ragazzi! 1211 01:21:36,623 --> 01:21:38,758 Scuotere i loro mantelli! 1212 01:21:38,759 --> 01:21:40,059 Sbrigati lì. 1213 01:21:42,421 --> 01:21:43,728 Non è un agricoltore. 1214 01:21:43,729 --> 01:21:45,856 Giustizia! 1215 01:21:47,365 --> 01:21:49,900 È un uomo ricco. Portatelo al blocco. 1216 01:21:49,901 --> 01:21:51,538 Ritorno. 1217 01:21:51,539 --> 01:21:53,399 Hai fatto morire di fame i miei figli! 1218 01:21:53,400 --> 01:21:55,701 Signore, abbi pietà! 1219 01:21:58,705 --> 01:22:01,377 -Morto! -Prendigli la testa! 1220 01:22:01,378 --> 01:22:03,174 Uccidilo! 1221 01:23:02,675 --> 01:23:04,309 Le carte sono scritte. 1222 01:23:04,310 --> 01:23:08,015 King ti incontrerà alle prime luci a Smithfield. 1223 01:23:10,145 --> 01:23:11,749 Era la mafia londinese. 1224 01:23:11,750 --> 01:23:14,115 E la bevanda. 1225 01:23:14,116 --> 01:23:15,748 Sono della convinzione 1226 01:23:15,749 --> 01:23:18,619 che i commercianti fiamminghi gli stanno rubando il lavoro. 1227 01:23:21,523 --> 01:23:24,823 Li abbiamo respinti verso Cheapside. 1228 01:23:24,824 --> 01:23:27,496 Un'altra ora, e avremo di nuovo il controllo. 1229 01:23:33,072 --> 01:23:35,207 Sapevi che sarebbe stato versato del sangue. 1230 01:23:36,702 --> 01:23:39,177 L'hai rovesciato tu stesso per iniziare questo. 1231 01:23:39,178 --> 01:23:41,472 Beh, non sono venuto per questo. 1232 01:23:41,473 --> 01:23:43,477 Per dare fuoco al mondo. 1233 01:23:43,478 --> 01:23:45,117 Guardalo bruciare chiamalo un miracolo. 1234 01:23:45,118 --> 01:23:47,314 Non è un miracolo. Non è affatto un miracolo. 1235 01:23:47,315 --> 01:23:49,118 È come Dio vuole che sia. 1236 01:23:49,119 --> 01:23:51,217 Ne sei sicuro, John Ball? 1237 01:23:51,218 --> 01:23:52,521 Ne sei sicuro? 1238 01:23:56,656 --> 01:23:58,791 Se la fine andrà bene, allora andrà tutto bene. 1239 01:24:01,494 --> 01:24:03,532 Dov’è Dio in tutto questo? 1240 01:24:22,250 --> 01:24:23,882 Aratore. 1241 01:24:25,760 --> 01:24:27,820 Lei vorrebbe che tu restassi. 1242 01:24:31,996 --> 01:24:33,761 Non la conoscevi. 1243 01:24:33,762 --> 01:24:35,834 So che non c'è niente per te da dove vieni. 1244 01:24:35,835 --> 01:24:37,929 Niente per me qui. 1245 01:24:38,930 --> 01:24:41,540 Non ci sarà riposo se te ne vai. 1246 01:24:41,541 --> 01:24:42,901 Mai. 1247 01:24:45,208 --> 01:24:46,773 Come fai a sapere? 1248 01:24:49,718 --> 01:24:52,119 Perché anch'io ho perso qualcuno. 1249 01:25:01,826 --> 01:25:03,295 Una notte... 1250 01:25:06,295 --> 01:25:07,867 Una notte nel mio convento... 1251 01:25:07,868 --> 01:25:09,598 Ero giovane, non ero lì da molto tempo. 1252 01:25:10,872 --> 01:25:13,902 Un monaco, è venuto da me mentre beveva. 1253 01:25:13,903 --> 01:25:15,373 E lui... 1254 01:25:25,251 --> 01:25:28,914 Mi hanno fatto dare alla luce suo figlio in segreto. 1255 01:25:33,623 --> 01:25:36,994 E quando fu il momento, e la corda non ancora tagliata, 1256 01:25:36,995 --> 01:25:39,056 me l'hanno strappata. 1257 01:25:41,103 --> 01:25:45,170 Non ho mai saputo dove l'hanno portata o cosa hanno fatto. 1258 01:25:45,171 --> 01:25:48,032 Tutto quello che so è Non l'ho mai più vista. 1259 01:25:49,441 --> 01:25:53,378 E mi hanno mandato fuori nella notte da solo... 1260 01:25:55,282 --> 01:25:58,317 ...mentre il monaco restava al sicuro nelle sue devozioni. 1261 01:26:05,060 --> 01:26:09,761 Ogni notte, La sento urlare per me. 1262 01:26:09,762 --> 01:26:11,297 Ogni notte. 1263 01:26:15,663 --> 01:26:17,699 Quindi sono venuto qui per trovare vendetta. 1264 01:26:20,508 --> 01:26:22,440 E adesso? 1265 01:26:29,676 --> 01:26:31,977 Voglio solo sapere che dorme. 1266 01:26:36,156 --> 01:26:40,821 E trova un posto sdraiarmi anch'io. 1267 01:26:44,693 --> 01:26:48,030 Ma non lo troveremo mai se partiamo adesso. 1268 01:27:02,784 --> 01:27:04,251 Scusa. 1269 01:27:23,104 --> 01:27:24,865 Portatelo di qui. 1270 01:27:31,570 --> 01:27:33,045 Vattene da qui. 1271 01:28:16,153 --> 01:28:18,551 Non sei solo, 1272 01:28:18,552 --> 01:28:20,426 in dubbio o in perdita. 1273 01:28:21,423 --> 01:28:24,661 Siamo, tutti noi... 1274 01:28:26,294 --> 01:28:27,763 ...infestato. 1275 01:28:29,101 --> 01:28:30,930 Ma se camminiamo insieme, 1276 01:28:30,931 --> 01:28:34,132 Devo crederci che troveremo la nostra strada. 1277 01:28:35,770 --> 01:28:37,905 Resteremo in piedi di nuovo nella grazia di Dio. 1278 01:28:40,012 --> 01:28:41,645 Ne sei orgoglioso. 1279 01:28:59,902 --> 01:29:03,832 Abbiamo camminato per molti chilometri. 1280 01:29:08,042 --> 01:29:10,443 Questo lo abbiamo. 1281 01:29:12,678 --> 01:29:15,811 Solo quando riposeremo lo sapremo quale vittoria abbiamo. 1282 01:29:33,395 --> 01:29:35,035 I veri beni comuni! 1283 01:29:35,036 --> 01:29:38,372 I veri beni comuni! 1284 01:30:04,724 --> 01:30:06,693 Mi hai mandato a chiamare, mio ​​signore? 1285 01:30:06,694 --> 01:30:08,468 Conosci il Priorato di San Giovanni? 1286 01:30:09,498 --> 01:30:11,368 Lo so, signore. 1287 01:30:11,369 --> 01:30:13,407 Vicino, vicino a Smithfield. 1288 01:30:14,738 --> 01:30:16,773 Avere i charter e Domesday portato lì. 1289 01:30:17,770 --> 01:30:19,545 Per la nostra pace duratura. 1290 01:30:20,905 --> 01:30:22,581 Non al luogo dell'incontro? 1291 01:30:23,746 --> 01:30:26,116 Non mettere in dubbio il tuo re, ragazzo. 1292 01:30:26,117 --> 01:30:27,421 Fallo e basta. 1293 01:30:30,584 --> 01:30:32,052 Mio signore. 1294 01:30:37,895 --> 01:30:41,101 ♪ Buono finché dura l'estate ♪ 1295 01:30:41,102 --> 01:30:43,470 ♪ Con il canto degli uccelli ♪ 1296 01:30:44,472 --> 01:30:47,767 ♪ Ma ora si avvicina la raffica del vento ♪ 1297 01:30:47,768 --> 01:30:51,070 ♪ E il tempo è forte ♪ 1298 01:30:51,071 --> 01:30:55,240 ♪ Ei, ei, cosa, questa notte è lunga ♪ 1299 01:30:56,251 --> 01:31:00,285 ♪ E io con un gravissimo torto ♪ 1300 01:31:00,286 --> 01:31:04,183 ♪ Addolorati e piangi velocemente ♪ 1301 01:31:05,657 --> 01:31:08,986 ♪ Buono finché dura l'estate ♪ 1302 01:31:08,987 --> 01:31:11,388 ♪ Con il canto degli uccelli ♪ 1303 01:31:12,466 --> 01:31:15,396 ♪ Ma ora si avvicina c'è il vento... ♪ 1304 01:32:02,583 --> 01:32:05,647 ♪ Ma ora si avvicina la raffica del vento ♪ 1305 01:32:05,648 --> 01:32:08,653 ♪ E il tempo è forte... ♪ 1306 01:32:08,654 --> 01:32:10,948 - Mantieni la linea! -Mantieni la linea! 1307 01:32:10,949 --> 01:32:14,055 Presa! 1308 01:32:14,056 --> 01:32:16,662 Aspetteremo qui per l'arrivo del re. 1309 01:32:41,715 --> 01:32:43,183 Continua a lavorare. 1310 01:33:10,779 --> 01:33:12,109 Guarda, guarda, guarda. 1311 01:33:12,110 --> 01:33:13,486 Il re! 1312 01:33:13,487 --> 01:33:16,388 - Il re! -Il re è qui! 1313 01:33:20,425 --> 01:33:22,853 Lunga vita al re! 1314 01:33:50,188 --> 01:33:51,658 Hyah! 1315 01:34:43,208 --> 01:34:44,535 Mio signore. 1316 01:34:47,713 --> 01:34:50,549 È il contagio della rabbia ormai speso? 1317 01:34:50,550 --> 01:34:52,176 Credo di sì, mio ​​signore. 1318 01:34:52,177 --> 01:34:54,446 Finalmente abbiamo ristabilito l'ordine. 1319 01:34:59,590 --> 01:35:01,486 Porta una birra a quest'uomo. 1320 01:35:11,399 --> 01:35:13,230 ARATORE Dove sono i charter? 1321 01:35:13,231 --> 01:35:15,203 I charter, li vedi? 1322 01:35:27,486 --> 01:35:29,184 Hai ottenuto molto. 1323 01:35:30,690 --> 01:35:32,616 Ebbene, c'è ancora molto da fare. 1324 01:35:33,594 --> 01:35:35,824 Se vogliamo costruire la grande società, 1325 01:35:35,825 --> 01:35:37,424 dobbiamo purificare ogni chiesa. 1326 01:35:37,425 --> 01:35:39,365 I preti onesti che ci sono stati nascosto nelle siepi, 1327 01:35:39,366 --> 01:35:40,732 possono fare quel lavoro. 1328 01:35:40,733 --> 01:35:42,536 E questi uomini, questi uomini sono pronti 1329 01:35:42,537 --> 01:35:44,266 per guidare i loro villaggi stessi, 1330 01:35:44,267 --> 01:35:47,174 secondo la legge e leale al loro buon re. 1331 01:35:47,175 --> 01:35:49,166 Governarsi? 1332 01:35:49,167 --> 01:35:51,668 A tuo nome, ovviamente. 1333 01:35:51,669 --> 01:35:53,479 ARATORE Qualcosa non va. 1334 01:35:53,480 --> 01:35:54,748 No, qualcosa non va. 1335 01:35:56,745 --> 01:35:58,252 Venga con me. 1336 01:36:09,728 --> 01:36:11,765 Ti porterò ai tuoi charter. 1337 01:36:13,025 --> 01:36:14,394 Non sono qui? 1338 01:36:15,898 --> 01:36:17,565 Sono al Priorato di St. John. 1339 01:36:17,566 --> 01:36:19,432 Laggiù. 1340 01:36:21,474 --> 01:36:23,238 Andremo insieme. 1341 01:36:25,206 --> 01:36:27,975 E lì, ti inginocchierai davanti a me 1342 01:36:27,976 --> 01:36:31,114 e risorgere come Sir Wat Tyler. 1343 01:36:32,313 --> 01:36:35,921 Pari del regno, guardiano del re. 1344 01:36:36,918 --> 01:36:38,384 Non posso lasciare i miei uomini. 1345 01:36:38,385 --> 01:36:40,619 - Sfideresti il ​​tuo re? -No, mio ​​signore. 1346 01:36:40,620 --> 01:36:42,822 Ma abbiamo marciato insieme, e insieme dobbiamo resistere. 1347 01:36:42,823 --> 01:36:44,430 Fino alla fine. 1348 01:36:44,431 --> 01:36:46,259 Con te, ovviamente. 1349 01:36:46,260 --> 01:36:49,464 Non presumere per toccare il tuo re. 1350 01:36:49,465 --> 01:36:51,803 Non intendo mancare di rispetto, mio ​​signore. Non è altro che il modo di fare del soldato. 1351 01:36:51,804 --> 01:36:53,941 Penso che forse non sei leale. 1352 01:36:53,942 --> 01:36:55,904 Chi è quest'uomo, mio ​​signore? Sono stato leale per tutta la vita. 1353 01:36:55,905 --> 01:36:57,070 Ora uno sconosciuto dice il contrario. 1354 01:36:57,071 --> 01:36:59,305 Quest'uomo è il sindaco di Londra. 1355 01:36:59,306 --> 01:37:00,779 Andiamo, mio signore, questo può essere fatto. 1356 01:37:00,780 --> 01:37:02,244 Guarda, la tua gente ti stanno aspettando. 1357 01:37:02,245 --> 01:37:04,618 Signore, ti prego, per favore. Possiamo ricominciare da capo. 1358 01:37:04,619 --> 01:37:06,210 Penso di conoscerti, Tyler. 1359 01:37:06,211 --> 01:37:07,655 Non sei un ladro? 1360 01:37:07,656 --> 01:37:09,019 Non sono un ladro. Sono un soldato. 1361 01:37:09,020 --> 01:37:10,183 Possiamo farlo. La tua gente sta aspettando. 1362 01:37:10,184 --> 01:37:11,891 Ti scongiuro. 1363 01:37:14,320 --> 01:37:15,356 Qualcosa non va. 1364 01:37:20,093 --> 01:37:21,433 Mostrati, mio ​​signore. 1365 01:37:21,434 --> 01:37:23,304 Prenderemo Tyler. 1366 01:37:23,305 --> 01:37:24,997 Guardia, al re! 1367 01:37:31,812 --> 01:37:34,805 Sono il tuo re e il tuo capitano. 1368 01:37:34,806 --> 01:37:39,648 Deponete le armi e seguimi verso la tua libertà! 1369 01:37:43,283 --> 01:37:45,389 Hyah! Hyah! 1370 01:37:45,390 --> 01:37:46,552 No. 1371 01:37:49,826 --> 01:37:52,690 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1372 01:37:57,530 --> 01:37:59,631 Il grande tormento è finito! 1373 01:38:04,137 --> 01:38:05,841 Deponete le armi. 1374 01:38:05,842 --> 01:38:08,211 Deponete le armi. 1375 01:38:10,079 --> 01:38:12,015 Seguitemi al Priorato di San Giovanni, 1376 01:38:12,016 --> 01:38:15,054 dove le tue carte di libertà attendere. 1377 01:38:15,055 --> 01:38:18,756 Il mio nobile servitore Sir Wat Tyler ci incontreremo lì. 1378 01:38:18,757 --> 01:38:21,987 Seguimi. Segui il tuo re. 1379 01:38:50,951 --> 01:38:52,550 Fai in fretta! 1380 01:38:52,551 --> 01:38:54,521 Aiutami. 1381 01:39:00,626 --> 01:39:02,266 ♪ Le erbacce, guardale cadere ♪ 1382 01:39:02,267 --> 01:39:05,097 ♪ Il figlio del cielo pagherò per tutto... ♪ 1383 01:39:05,098 --> 01:39:06,738 Dov'è Tyler? 1384 01:39:06,739 --> 01:39:08,569 - Che cosa? - Dov'è Tyler? 1385 01:39:08,570 --> 01:39:10,804 Non è stato il re a dirlo? ci incontreremo al priorato? 1386 01:39:15,978 --> 01:39:17,549 Riposa qui. 1387 01:39:19,283 --> 01:39:22,285 Per favore, ci sono uomini... uomini che ci seguono. 1388 01:39:24,756 --> 01:39:26,091 Aiuti la nostra causa? 1389 01:39:27,586 --> 01:39:29,925 - SÌ. - Allora vai ad avvertire gli altri. 1390 01:39:29,926 --> 01:39:32,166 Ci ha tradito. 1391 01:39:32,167 --> 01:39:33,659 Andare! 1392 01:39:39,240 --> 01:39:40,505 Là. 1393 01:39:45,645 --> 01:39:48,243 Signore, per favore. 1394 01:39:48,244 --> 01:39:50,340 - No. Questa è una casa di Dio! - Lontano. 1395 01:39:50,341 --> 01:39:51,682 - Mossa! - Misericordia. 1396 01:40:10,931 --> 01:40:12,168 Scriba! 1397 01:40:12,169 --> 01:40:14,434 È una trappola! È una trappola! 1398 01:40:14,435 --> 01:40:15,974 Tyler sta morendo. Hanno teso una trappola. 1399 01:40:15,975 --> 01:40:17,307 Avvisate i pe... 1400 01:40:21,712 --> 01:40:22,873 Vieni qui! 1401 01:40:23,879 --> 01:40:25,651 Vieni qui. 1402 01:40:29,354 --> 01:40:32,016 Acqua. Abbiamo bisogno di acqua. 1403 01:40:32,017 --> 01:40:34,490 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 1404 01:40:53,539 --> 01:40:55,472 Aspetto. Eccoli. 1405 01:40:55,473 --> 01:40:57,012 Le carte della libertà. 1406 01:40:57,013 --> 01:40:58,475 I nostri charter ci aspettano. 1407 01:40:58,476 --> 01:40:59,850 I nostri charter sono lì. 1408 01:40:59,851 --> 01:41:01,587 Il mondo verrà. 1409 01:41:01,588 --> 01:41:03,182 Ci aspettano. 1410 01:41:03,183 --> 01:41:04,655 Il nostro re è vero! 1411 01:41:16,829 --> 01:41:19,534 Fermatelo prima di avvisare gli altri! 1412 01:41:20,704 --> 01:41:22,474 Con me! 1413 01:42:13,959 --> 01:42:16,557 Il nostro futuro attende! 1414 01:42:16,558 --> 01:42:19,491 Il nostro re, il nostro vero re ci ha portato qui 1415 01:42:19,492 --> 01:42:21,733 alle nostre carte di libertà! 1416 01:42:26,635 --> 01:42:28,471 -Eccolo! -È vero! 1417 01:42:44,954 --> 01:42:46,357 La mia gente... 1418 01:42:47,992 --> 01:42:49,657 ...i veri beni comuni... 1419 01:42:51,323 --> 01:42:52,858 ... ecco. 1420 01:42:55,427 --> 01:42:56,866 I tuoi charter! 1421 01:43:09,047 --> 01:43:10,475 È una trappola! 1422 01:43:10,476 --> 01:43:11,718 Lo hanno ucciso! 1423 01:43:11,719 --> 01:43:12,981 Hanno ucciso Tyler! 1424 01:43:12,982 --> 01:43:14,215 È una trappola! 1425 01:43:14,216 --> 01:43:15,645 Hanno ucciso Tyler! 1426 01:43:15,646 --> 01:43:17,218 Dove sono le tue armi? 1427 01:43:21,321 --> 01:43:23,123 Ci ha ingannato! 1428 01:43:23,124 --> 01:43:24,291 È una trappola! 1429 01:43:24,292 --> 01:43:26,199 Dove sono le tue armi? 1430 01:43:27,658 --> 01:43:30,829 È una trappola! È una trappola! 1431 01:43:30,830 --> 01:43:33,166 Dove sono le tue armi? Ci ha ingannato! 1432 01:43:33,167 --> 01:43:34,669 È una trappola! 1433 01:43:35,767 --> 01:43:37,835 Fammi passare! Fammi passare! 1434 01:43:37,836 --> 01:43:40,840 Ed ecco, anche... 1435 01:43:48,054 --> 01:43:50,056 ...il tuo capo! 1436 01:43:50,057 --> 01:43:51,917 -NO! -Traditore! 1437 01:43:57,995 --> 01:43:59,898 È una trappola! 1438 01:43:59,899 --> 01:44:02,026 - Tyler! - Tyler! 1439 01:44:05,001 --> 01:44:07,906 NO! Tyler! 1440 01:44:22,514 --> 01:44:25,086 Traditore! 1441 01:44:59,825 --> 01:45:03,763 Guardie, adesso! 1442 01:45:22,046 --> 01:45:23,349 Guardie! 1443 01:46:09,161 --> 01:46:11,694 Mettiti al riparo! 1444 01:46:51,170 --> 01:46:53,329 Alice! Alice! 1445 01:47:00,274 --> 01:47:01,370 Andare! 1446 01:47:05,944 --> 01:47:08,014 Alice, vieni qui! Schiena contro schiena! 1447 01:47:12,383 --> 01:47:14,852 Ti lodo, mio caro fratello, a Dio Onnipotente 1448 01:47:14,853 --> 01:47:16,828 e ti affido al tuo creatore. 1449 01:47:21,968 --> 01:47:23,302 Abbiamo bisogno di una via d'uscita. 1450 01:47:23,303 --> 01:47:24,602 - Ci serve una via d'uscita. - Dove? Dove? 1451 01:47:26,274 --> 01:47:28,140 Quella linea di alberi lì. Quella linea degli alberi. 1452 01:47:28,141 --> 01:47:30,474 Tutti al limite degli alberi! 1453 01:47:30,475 --> 01:47:32,442 Tutti al limite degli alberi, in questo modo! 1454 01:47:32,443 --> 01:47:35,774 Ragazzi, quella fila di alberi lì! 1455 01:47:35,775 --> 01:47:37,976 - Seguire. Seguici. - Palla! 1456 01:47:37,977 --> 01:47:39,815 - Vieni con noi! - Il mio posto è qui. 1457 01:47:43,119 --> 01:47:44,589 Buona fortuna! 1458 01:47:49,386 --> 01:47:52,322 Da questa parte! Da questa parte, nella foresta! 1459 01:47:56,267 --> 01:47:58,234 Attento! Attento! 1460 01:47:58,235 --> 01:47:59,637 Dai! Da questa parte! 1461 01:48:09,209 --> 01:48:11,175 - Dai, corri, corri, corri! -Vai dietro gli alberi! 1462 01:48:11,176 --> 01:48:13,013 - Dai, dai, muoviti! - Nella foresta! 1463 01:48:13,014 --> 01:48:15,517 - Muoviti, muoviti! Dai! - Correre! Togliti di mezzo! 1464 01:48:15,518 --> 01:48:17,283 Di qua! 1465 01:48:17,284 --> 01:48:18,322 -Mettiti al riparo. -Vieni, vieni, vieni. 1466 01:48:18,323 --> 01:48:20,021 Muoviti, muoviti, muoviti. Prendi questo. 1467 01:48:20,022 --> 01:48:21,826 -Laggiù! -Continua a correre! 1468 01:48:21,827 --> 01:48:24,097 Quel carro! Porta quel carrello! Porta quel carrello proprio qui! 1469 01:48:24,098 --> 01:48:25,359 Riunisci quei carri. 1470 01:48:28,033 --> 01:48:29,634 Forma una linea. 1471 01:48:30,661 --> 01:48:32,030 Da questa parte! 1472 01:48:32,031 --> 01:48:34,368 - Spingere! -Fai una barricata. 1473 01:48:42,215 --> 01:48:43,882 Mettiti al riparo! 1474 01:48:46,044 --> 01:48:48,110 - Presto! -Fate largo! 1475 01:48:48,111 --> 01:48:49,547 Portalo proprio lì! Dai! 1476 01:48:52,049 --> 01:48:53,390 Alzarsi! Mossa! 1477 01:48:53,391 --> 01:48:55,725 Tiro! Tiralo, tiralo, tiralo! 1478 01:48:55,726 --> 01:48:57,728 Prima che arrivino i cavalli! Presto! 1479 01:49:02,232 --> 01:49:03,729 Mettiti al riparo! 1480 01:49:03,730 --> 01:49:05,233 Vattene da qui. Andare. 1481 01:49:09,066 --> 01:49:10,473 Muoviti! Dai! 1482 01:49:12,070 --> 01:49:14,673 - Dai. Ehi. - Whoa. Ehi. 1483 01:49:14,674 --> 01:49:16,074 Qui. Facile, facile. 1484 01:49:16,075 --> 01:49:18,478 Vai lì intorno! Dai! Dai! 1485 01:50:21,578 --> 01:50:24,210 Non è questo ciò per cui hai pregato? 1486 01:50:28,113 --> 01:50:31,921 Non sono io il re? hai pregato?! 1487 01:50:34,558 --> 01:50:37,124 Il vincitore dei miei nemici! 1488 01:50:39,166 --> 01:50:41,260 Il portatore di pace. 1489 01:50:43,597 --> 01:50:45,495 Il messia. 1490 01:50:48,470 --> 01:50:50,841 Non lo sono?! 1491 01:50:59,348 --> 01:51:01,016 Non lo sono? 1492 01:54:27,792 --> 01:54:29,722 -Wow. -Alt! 1493 01:54:29,723 --> 01:54:31,160 Ehi! 1494 01:54:38,734 --> 01:54:40,004 Perché ci fermiamo? 1495 01:54:43,367 --> 01:54:45,537 Resta dentro, Maestà. 1496 01:54:52,450 --> 01:54:54,084 Fatti da parte! 1497 01:55:10,699 --> 01:55:11,931 Al re! 1498 01:55:39,898 --> 01:55:41,665 -Prendilo! - Portatelo giù! 1499 01:55:44,569 --> 01:55:46,202 Aiutami. 1500 01:56:23,302 --> 01:56:25,406 È ora di pagare. 1501 01:59:44,678 --> 01:59:46,475 Prendi qualcosa di tuo. 1502 01:59:49,213 --> 01:59:51,617 - Non lo so. - Guarda più da vicino. 1503 01:59:51,618 --> 01:59:53,278 Ha il tuo sigillo. 1504 01:59:53,279 --> 01:59:55,214 Sono solo parole. 1505 01:59:55,215 --> 01:59:56,452 Niente di più. 1506 01:59:57,447 --> 01:59:58,718 No, no, no. 1507 02:00:03,687 --> 02:00:07,364 È il miracolo per cui abbiamo marciato. 1508 02:00:09,460 --> 02:00:11,269 Non è stato un miracolo. 1509 02:00:13,300 --> 02:00:15,240 Hai marciato per un sogno. 1510 02:00:29,314 --> 02:00:30,849 Fallo e basta. 1511 02:00:31,854 --> 02:00:32,884 Fallo. 1512 02:00:34,791 --> 02:00:36,657 Prendilo. 1513 02:00:37,688 --> 02:00:39,231 Misericordia, per favore! 1514 02:01:01,246 --> 02:01:02,386 No. 1515 02:01:04,790 --> 02:01:06,258 Uccidi un re... 1516 02:01:10,061 --> 02:01:12,220 ...ce ne sarà sempre un altro. 1517 02:01:13,228 --> 02:01:14,431 Adesso governiamo noi stessi. 1518 02:01:15,927 --> 02:01:19,601 Fuori nella foresta, dove non puoi vederci. 1519 02:01:21,398 --> 02:01:23,402 Nessun re. 1520 02:01:23,403 --> 02:01:25,200 Solo noi stessi. 1521 02:01:28,044 --> 02:01:31,809 E ogni notte, 1522 02:01:31,810 --> 02:01:35,613 verremo per te nei tuoi sogni, 1523 02:01:35,614 --> 02:01:39,214 e non avrai mai pace.